1
00:00:00,700 --> 00:00:02,901
Anteriormente em
"A menina baterista"...
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,337
Quando você me mostrou aquele garoto
Michel, você sabia
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,772
você estava indo
matá-lo?
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,342
-Sim.
-Por que você não me contou?
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,144
Precisávamos de um verdadeiro
desempenho.
6
00:00:12,146 --> 00:00:13,812
Ele irá verificar
sua história agora.
7
00:00:13,814 --> 00:00:16,482
Reporte para cima.
Você está nesta luta
8
00:00:16,484 --> 00:00:18,050
se você
goste ou não.
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,386
-Bum!
-Ela ultrapassou os limites
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,421
Deus se endireitou.
-Não, não, não, não, não, por favor!
11
00:00:22,423 --> 00:00:24,757
Não!
-Então agora a ficção e a realidade
12
00:00:24,759 --> 00:00:25,724
torne-se um.
13
00:00:25,726 --> 00:00:27,693
Bem-vindo, Charlie.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,495
Eu sou Fatmeh.
15
00:00:31,197 --> 00:00:39,304
♪♪
16
00:00:39,407 --> 00:00:43,208
Salim foi capturado uma vez
pelos jordanianos.
17
00:00:43,310 --> 00:00:46,678
-E ele estava orgulhoso disso.
-Por que?
18
00:00:46,781 --> 00:00:48,781
Porque ele foi levado
com Khalil.
19
00:00:48,883 --> 00:00:52,251
Foi à noite,
ele disse.
20
00:00:52,353 --> 00:00:54,653
Um comboio de jipes
entrou no acampamento
21
00:00:54,755 --> 00:00:58,490
e eles agarraram Khalil primeiro,
depois Salim.
22
00:00:58,592 --> 00:01:00,993
Então
eles derrotaram Khalil.
23
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
Tirou os sapatos
e fez Salim segurar os pés
24
00:01:03,497 --> 00:01:06,565
enquanto eles os chicoteavam.
25
00:01:06,667 --> 00:01:08,934
E?
26
00:01:09,036 --> 00:01:10,869
E então eles mudam.
27
00:01:10,971 --> 00:01:13,072
♪♪
28
00:01:13,174 --> 00:01:16,108
Eles me chicoteiam agora.
29
00:01:16,210 --> 00:01:19,011
Meu irmão está me segurando.
30
00:01:19,113 --> 00:01:22,147
Nossos pés
não são mais pés.
31
00:01:22,249 --> 00:01:23,916
Eles estão irreconhecíveis.
32
00:01:24,018 --> 00:01:26,485
♪♪
33
00:01:26,587 --> 00:01:30,589
Ele disse que você cuidou deles
de volta à saúde.
34
00:01:30,691 --> 00:01:32,958
Você banhou seus pés,
leia para eles.
35
00:01:33,060 --> 00:01:35,394
♪♪
36
00:01:35,496 --> 00:01:37,896
E então você os fez
planejar novos ataques.
37
00:01:37,998 --> 00:01:41,533
♪♪
38
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
39
00:01:50,244 --> 00:01:55,514
♪♪
40
00:01:58,219 --> 00:02:06,558
♪♪
41
00:02:06,660 --> 00:02:14,500
♪♪
42
00:02:14,602 --> 00:02:22,474
♪♪
43
00:02:22,576 --> 00:02:30,015
♪♪
44
00:02:36,290 --> 00:02:37,856
Espere! Salma!
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,391
♪♪
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,960
Espere!
47
00:03:32,279 --> 00:03:39,251
♪♪
48
00:03:42,823 --> 00:03:45,224
♪♪
49
00:03:45,326 --> 00:03:54,433
♪♪
50
00:03:54,535 --> 00:04:03,075
♪♪
51
00:04:03,177 --> 00:04:11,750
♪♪
52
00:04:11,852 --> 00:04:20,392
♪♪
53
00:04:20,494 --> 00:04:29,101
♪♪
54
00:04:29,203 --> 00:04:37,776
♪♪
55
00:04:37,878 --> 00:04:45,984
♪♪
56
00:04:46,086 --> 00:04:49,321
Ok! Todo mundo, fora do caminhão!
Fora do caminhão!
57
00:04:49,423 --> 00:04:50,522
-Mova-se, mova-se!
-Deixe suas coisas!
58
00:04:50,624 --> 00:04:52,724
Fora do caminhão!
Mulheres, deste lado!
59
00:04:52,826 --> 00:04:54,259
Todo mundo, apresse-se!
60
00:04:54,361 --> 00:04:56,895
Toda escória branca
do Ocidente, siga-me!
61
00:04:56,997 --> 00:04:58,363
Não temos drogas.
62
00:04:58,465 --> 00:05:00,065
Sem nomes externos.
63
00:05:00,167 --> 00:05:02,100
Não pessoal
conversas.
64
00:05:02,202 --> 00:05:05,837
E nunca, jamais entre
áreas de acesso restrito.
65
00:05:05,939 --> 00:05:07,072
Eu quero duas linhas.
66
00:05:07,174 --> 00:05:08,607
Olhando para mim,
de frente para mim.
67
00:05:08,709 --> 00:05:10,509
Olhos em mim.
Todo mundo.
68
00:05:10,611 --> 00:05:13,245
Você, lá atrás,
apresse-se!
69
00:05:13,347 --> 00:05:15,414
Esse é o capitão Tayeh
no jipe.
70
00:05:15,516 --> 00:05:17,949
Ele estabelece as regras
do acampamento.
71
00:05:18,052 --> 00:05:21,486
Se você quebrar as regras,
você será executado.
72
00:05:24,558 --> 00:05:33,131
♪♪
73
00:05:46,246 --> 00:05:49,681
Por que Rossino
esteve em Londres?
74
00:05:49,783 --> 00:05:53,952
Escritórios jurídicos, um politécnico,
uma sinagoga, algumas casas.
75
00:05:54,054 --> 00:05:56,555
-Alvos?
-Nem todos podem ser alvos.
76
00:05:56,657 --> 00:05:58,557
Há algo mais
ligando-os.
77
00:05:58,659 --> 00:06:00,225
Adivinha?
78
00:06:00,327 --> 00:06:02,394
A Valquíria está de volta
na cidade também.
79
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
Nosso bom amigo
Helga -
80
00:06:03,797 --> 00:06:06,264
ela se encontrou com Mesterbein
ontem.
81
00:06:06,367 --> 00:06:09,601
Mas ainda nenhuma palavra
em Charlie.
82
00:06:09,703 --> 00:06:12,604
Sinto muito, pessoal.
Parece que vamos ficar
83
00:06:12,706 --> 00:06:16,208
neste pequeno país úmido
mais um pouco.
84
00:06:16,310 --> 00:06:20,612
Meus camaradas, quem somos nós?
85
00:06:20,714 --> 00:06:21,880
Somos nós que não temos nome.
86
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
- Fogo!
87
00:06:23,851 --> 00:06:26,651
Sem uniforme.
88
00:06:26,754 --> 00:06:30,322
Nós somos os enlutados,
mãe indignada,
89
00:06:30,424 --> 00:06:33,091
e viemos aqui para assumir
a luta do nosso pai morto.
90
00:06:33,193 --> 00:06:35,060
Cessar fogo!
91
00:06:35,162 --> 00:06:40,399
♪♪
92
00:06:40,501 --> 00:06:41,800
Camarada Leila.
93
00:06:41,902 --> 00:06:43,435
Mire!
94
00:06:43,537 --> 00:06:47,205
♪♪
95
00:06:47,307 --> 00:06:49,541
Quem te ensinou a atirar
desse jeito?
96
00:06:49,643 --> 00:06:51,243
Dois à direita!
97
00:06:51,345 --> 00:06:52,744
Mãos à sua esquerda!
98
00:06:52,846 --> 00:06:56,481
eu atiro
com duas mãos!
99
00:06:56,583 --> 00:06:58,350
Duas mãos.
-Mais alto!
100
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
Duas mãos!
101
00:07:01,622 --> 00:07:03,221
Duas mãos!
102
00:07:03,323 --> 00:07:07,893
Nós somos os despertos
militante que desperdiçou muito tempo
103
00:07:07,995 --> 00:07:12,731
em meias medidas
e agora está de pé, espada na mão.
104
00:07:12,833 --> 00:07:14,332
Fogo!
105
00:07:14,435 --> 00:07:16,668
- Nós somos você.
106
00:07:16,770 --> 00:07:18,437
Nós somos eu.
107
00:07:18,539 --> 00:07:21,807
Nós somos o povo.
108
00:07:21,909 --> 00:07:25,677
Você está aqui para se tornar uma arma
da causa palestina.
109
00:07:25,779 --> 00:07:27,479
Camarada!
110
00:07:27,581 --> 00:07:30,248
Fogo!
111
00:07:30,350 --> 00:07:33,885
Você não vai se entregar
nos prazeres carnais.
112
00:07:33,987 --> 00:07:36,154
Você não fará perguntas
sobre operações
113
00:07:36,256 --> 00:07:38,190
isso não lhe diz respeito.
114
00:07:38,292 --> 00:07:41,226
Capitão Tayeh está treinando você
ser nada.
115
00:07:41,328 --> 00:07:42,994
Para não precisar de nada.
116
00:07:43,096 --> 00:07:46,598
Você é a concha perfurante
isso vai quebrar
117
00:07:46,700 --> 00:07:48,834
coração do opressor ocidental.
118
00:07:48,936 --> 00:07:52,337
Este método dá um
hora a partir da hora em que o definimos.
119
00:07:52,439 --> 00:07:56,341
Você deve enrolar a mão para trás
no último momento possível.
120
00:07:56,443 --> 00:07:58,143
Existem alguns tolos
que ficam tão entusiasmados
121
00:07:58,245 --> 00:08:02,013
quando a lâmpada acende
que eles esquecem.
122
00:08:02,115 --> 00:08:03,181
Ding.
123
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
Thuck.
124
00:08:05,052 --> 00:08:06,284
Bum.
125
00:08:06,386 --> 00:08:14,392
♪♪
126
00:08:17,464 --> 00:08:20,532
♪♪
127
00:08:22,236 --> 00:08:26,671
♪♪
128
00:08:26,773 --> 00:08:28,807
Mesterbein fez a entrega.
129
00:08:28,909 --> 00:08:36,147
♪♪
130
00:08:36,250 --> 00:08:43,288
♪♪
131
00:08:43,390 --> 00:08:50,161
♪♪
132
00:08:53,433 --> 00:08:55,300
♪♪
133
00:08:59,172 --> 00:09:03,441
♪♪
134
00:09:03,544 --> 00:09:06,444
Eu disse fogo!
135
00:09:06,547 --> 00:09:08,613
♪♪
136
00:09:15,722 --> 00:09:17,088
Não, não, não!
137
00:09:17,190 --> 00:09:18,623
Não, não, não!
Eu não tenho que atirar.
138
00:09:18,725 --> 00:09:19,991
Eu não preciso atirar.
Eu nem preciso -
139
00:09:20,093 --> 00:09:25,330
♪♪
140
00:09:33,807 --> 00:09:35,574
♪♪
141
00:09:35,676 --> 00:09:37,442
Todo mundo está assistindo?
142
00:09:37,544 --> 00:09:39,311
Sim.
143
00:09:57,097 --> 00:10:01,900
Então, Mesterbein posta
isso, então retorna para Zurique.
144
00:10:02,002 --> 00:10:04,869
É um ensaio.
Mas é um absurdo.
145
00:10:04,972 --> 00:10:07,005
Falta de sentido
cheio de significado.
146
00:10:07,107 --> 00:10:09,674
Mas quem é
destinado?
147
00:10:09,776 --> 00:10:13,111
Os franceses observaram
a coleta em Lyon.
148
00:10:13,213 --> 00:10:14,613
Um operário de fábrica.
149
00:10:14,715 --> 00:10:16,414
Ela não se moveu desde então.
150
00:10:16,516 --> 00:10:19,384
Ela não está em suas listas,
ou o nosso.
151
00:10:19,486 --> 00:10:21,620
E quanto
nossas outras duas belezas?
152
00:10:21,722 --> 00:10:23,655
Rossino's
ainda no Reino Unido,
153
00:10:23,757 --> 00:10:26,024
e parece o da Helga
transou com ele.
154
00:10:26,126 --> 00:10:30,862
Não é esta caligrafia
lhe é familiar, Sr. Schilli?
155
00:10:30,964 --> 00:10:33,198
Apartamento de Michel.
156
00:10:40,774 --> 00:10:43,975
Um para a Alemanha,
um para a França.
157
00:10:44,077 --> 00:10:45,977
Quem é
comunicando aqui?
158
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
Mesterbein, é claro.
159
00:10:47,280 --> 00:10:48,747
Ele escreveu isso.
160
00:10:48,849 --> 00:10:50,782
Quem o criou?
161
00:10:52,719 --> 00:10:54,953
Se estas são ordens...
162
00:10:55,055 --> 00:10:56,888
Então por que não é
Rossino na França?
163
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
Hum.
164
00:11:01,428 --> 00:11:07,899
♪♪
165
00:11:08,001 --> 00:11:13,338
♪♪
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
Esqueça.
Cai fora.
167
00:11:15,342 --> 00:11:17,842
♪♪
168
00:11:17,944 --> 00:11:21,546
É solitário por aqui.
169
00:11:21,648 --> 00:11:23,948
Eu não estou sozinho.
170
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
Bem,
você vai ficar sozinho.
171
00:11:25,852 --> 00:11:29,187
♪♪
172
00:11:29,289 --> 00:11:31,723
Ei.
173
00:11:31,825 --> 00:11:33,358
Qual é o seu nome verdadeiro,
Leila?
174
00:11:33,460 --> 00:11:35,193
Leia as regras,
Camarada Abdul.
175
00:11:35,295 --> 00:11:38,863
Shhh!
176
00:11:38,965 --> 00:11:40,432
Ei, ouça.
177
00:11:40,534 --> 00:11:44,903
Eu - eu, hum -
E-eu só preciso de uma coisa, ok?
178
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
Eu só preciso de algo.
179
00:11:46,773 --> 00:11:48,773
Eles, uh, bem, eles não...
180
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
Eles não sabem
o que fazer comigo.
181
00:11:52,446 --> 00:11:57,148
Eu sou inútil aqui,
e, ah, bem,
182
00:11:57,250 --> 00:12:01,619
Eu sou um risco lá fora,
e, hum, você vê,
183
00:12:01,722 --> 00:12:04,089
Eu estive aqui -
eu estive aqui
184
00:12:04,191 --> 00:12:07,192
Estou aqui há dois anos,
dois anos,
185
00:12:07,294 --> 00:12:13,531
e, hum, eu ouvi coisas
e - e vi coisas.
186
00:12:13,633 --> 00:12:17,102
♪♪
187
00:12:17,204 --> 00:12:19,704
Eles vão me matar
qualquer dia agora.
188
00:12:19,806 --> 00:12:24,743
Quero dizer, eu-eu não...
Eu nunca como muita comida.
189
00:12:24,845 --> 00:12:28,146
Eu não - eu nem mesmo
use o sabonete
190
00:12:28,248 --> 00:12:30,148
no caso
Eu lhes custou muito.
191
00:12:30,250 --> 00:12:33,418
Ei, ei.
Shhh.
192
00:12:33,520 --> 00:12:36,721
Você está indo muito bem aqui
e -- e --
193
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
e você irá embora em breve.
194
00:12:38,525 --> 00:12:43,294
E olha, eu elaborei o mapa
coordenadas para este lugar, certo?
195
00:12:43,396 --> 00:12:50,502
E eles são, uh, uh,
333 --
196
00:12:50,604 --> 00:12:55,974
33/44/38,4 norte.
197
00:12:56,076 --> 00:13:01,346
33/25/17 leste.
198
00:13:01,448 --> 00:13:02,680
E, hum, olhe, olhe,
olha, olha, olha.
199
00:13:02,783 --> 00:13:04,249
Todos -
Tudo o que você precisa fazer, hum...
200
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
você apenas, uh - você apenas -
201
00:13:06,453 --> 00:13:08,987
você acabou de deixar uma nota
para a Embaixada dos EUA, ok?
202
00:13:09,089 --> 00:13:15,126
E você apenas - você acabou de dizer
aquele, hum, aquele Arthur...
203
00:13:15,228 --> 00:13:19,631
Arthur A. Halloran,
sim?
204
00:13:19,733 --> 00:13:24,669
Ele - Ele gostaria -
Ele gostaria de voltar para casa e...
205
00:13:24,771 --> 00:13:28,306
e pagar sua dívida
para a sociedade, ok?
206
00:13:28,408 --> 00:13:32,210
OK.
207
00:13:32,312 --> 00:13:36,748
Sim. Minha m-- Minha mãe faria
me visite na prisão, eu acho.
208
00:13:36,850 --> 00:13:38,316
Eu acho que ela faria.
Agora ouça, ouça.
209
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
Ouça, o nome dela - o nome dela -
o nome dela é Janete.
210
00:13:41,354 --> 00:13:42,654
Qual é o seu?
Quero dizer, qual é o seu nome?
211
00:13:42,756 --> 00:13:44,689
-OK. OK.
-Quer dizer, eu te disse meu nome.
212
00:13:44,791 --> 00:13:46,457
Vamos, eu te disse meu nome.
-OK.
213
00:13:46,560 --> 00:13:48,026
Qual é o seu -
Ok. OK.
214
00:13:48,128 --> 00:13:50,495
OK. Ei.
215
00:13:50,597 --> 00:13:51,830
Ei.
216
00:13:51,932 --> 00:13:53,164
Ei.
217
00:13:53,266 --> 00:13:54,365
Tudo bem.
Desculpe.
218
00:13:54,467 --> 00:13:56,034
Eu fui longe demais.
Eu fui longe demais.
219
00:13:56,136 --> 00:13:59,237
Tem sido realmente,
noite realmente ótima e, uh, hum,
220
00:13:59,339 --> 00:14:02,740
uh, e-e eu estou...
Me desculpe, e -
221
00:14:02,843 --> 00:14:04,475
Pelo que sei, eles enviaram
você está aqui para me testar.
222
00:14:04,578 --> 00:14:06,277
Sair. Sair!
Saia, saia.
Não.
223
00:14:06,379 --> 00:14:07,478
Shhh! Shhh!
224
00:14:07,581 --> 00:14:09,714
Sair.
225
00:14:11,618 --> 00:14:14,986
♪♪
226
00:15:46,947 --> 00:15:49,747
Você sabe o que
a penalidade por espionagem é?
227
00:15:49,883 --> 00:15:50,949
Huh?
228
00:15:51,084 --> 00:15:54,585
Ah, agora,
Tayeh vai me amar!
229
00:15:54,721 --> 00:15:56,521
♪♪
230
00:15:56,656 --> 00:15:59,223
Ei! Ei! Ei! Ei!
Temos um espião! Temos um espião!
231
00:15:59,326 --> 00:16:01,893
-Espere!
-Temos um traidor!
232
00:16:01,995 --> 00:16:04,495
Você vê, eu a peguei
espionagem, senhoras e senhores.
233
00:16:04,631 --> 00:16:07,098
Ela é uma traidora.
234
00:16:07,233 --> 00:16:08,433
Eu disse que era útil,
cara.
235
00:16:08,568 --> 00:16:09,767
Ele está mentindo.
236
00:16:09,869 --> 00:16:11,436
eu só entrei lá
para denunciá-lo.
237
00:16:11,571 --> 00:16:12,770
Ele tentou
me atacou ontem à noite.
238
00:16:12,872 --> 00:16:16,641
Oh, a besteira da Babilônia,
bem aí!
239
00:16:16,776 --> 00:16:18,943
Ela veio até mim.
240
00:16:19,045 --> 00:16:20,311
OK?
-Ah!
241
00:16:20,413 --> 00:16:22,847
Então eu contei a ela as regras.
242
00:16:22,983 --> 00:16:25,016
Alguém
acredita nisso?
243
00:16:25,151 --> 00:16:28,786
Como se eu fosse seduzir
Camarada Abdul?
244
00:16:37,931 --> 00:16:41,032
♪♪
245
00:16:41,167 --> 00:16:42,433
-Ei. Espere.
-Sim.
246
00:16:42,535 --> 00:16:45,169
Espere, espere, espere! Espere!
Ei! Ei!
247
00:16:45,271 --> 00:16:49,240
Por que você entraria lá
sem permissão?
248
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
Você sabe a penalidade
pois espionar é execução.
249
00:16:51,978 --> 00:16:54,178
Sim, sim, sim!
250
00:16:54,314 --> 00:16:56,014
Camarada Abdul
quebrou a lei.
251
00:16:56,149 --> 00:16:58,716
Sem conversas privadas.
252
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
Você é um mentiroso.
253
00:17:03,123 --> 00:17:04,255
Arthur A. Halloran!
254
00:17:05,658 --> 00:17:08,259
♪♪
255
00:17:08,361 --> 00:17:12,497
Esse é o nome verdadeiro dele,
certo?
256
00:17:12,632 --> 00:17:16,100
Ele me disse isso
noite passada.
257
00:17:16,236 --> 00:17:18,636
Ele pediu que eu fosse
em uma embaixada
258
00:17:18,705 --> 00:17:21,639
e diga isso
ele poderia nos trair
259
00:17:21,775 --> 00:17:25,743
e que sua mãe
iria visitá-lo na prisão.
260
00:17:25,845 --> 00:17:28,212
E o nome dela é Janet.
261
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
♪♪
262
00:17:30,984 --> 00:17:33,017
Como eu saberia disso
se eu estivesse mentindo?
263
00:17:33,153 --> 00:17:34,719
♪♪
264
00:17:37,424 --> 00:17:41,926
♪♪
265
00:17:44,064 --> 00:17:49,467
♪♪
266
00:17:49,536 --> 00:17:51,235
Uau! Uau!
Uau!
267
00:17:51,337 --> 00:17:54,639
O que? O que? O que?
268
00:17:54,741 --> 00:17:57,842
Vamos, cara!
Vamos!
269
00:17:57,977 --> 00:17:59,877
Eu só... eu só...
270
00:18:00,013 --> 00:18:02,080
Eu acabei de dizer isso a ela
para fazê-la apagar.
271
00:18:02,215 --> 00:18:04,015
Tayeh, isso é...
isso é tudo, cara.
272
00:18:04,117 --> 00:18:06,317
Vamos.
273
00:18:06,419 --> 00:18:09,320
Vamos.
274
00:18:09,422 --> 00:18:10,555
Por favor.
275
00:18:10,690 --> 00:18:13,458
Por favor.
276
00:18:14,928 --> 00:18:16,260
Ei!
277
00:18:19,332 --> 00:18:22,100
♪♪
278
00:18:24,204 --> 00:18:29,774
♪♪
279
00:18:35,048 --> 00:18:43,821
♪♪
280
00:18:45,291 --> 00:18:47,492
Faça a mala, camarada.
281
00:19:09,649 --> 00:19:11,282
Nós temos algo.
282
00:19:18,158 --> 00:19:21,392
Contamos o número
de caracteres em cada frase
283
00:19:21,494 --> 00:19:23,761
e aplicou isso
ao código-chave ASCII.
284
00:19:23,897 --> 00:19:25,163
Você obtém palavras inteiras.
285
00:19:25,298 --> 00:19:26,797
"Defesa" para os franceses
cartão postal,
286
00:19:26,933 --> 00:19:28,866
"Vergiss"
para o alemão.
287
00:19:28,968 --> 00:19:32,670
Que se traduz em "defesa"
e "esquecer".
288
00:19:32,739 --> 00:19:34,639
Progresso.
289
00:19:34,741 --> 00:19:36,407
Mas eles ainda estão
sem sentido.
290
00:19:39,078 --> 00:19:42,313
O que ele quer aqui?
291
00:19:42,448 --> 00:19:44,882
Isto não é sobre matar
para ele.
292
00:19:45,018 --> 00:19:47,285
É sobre o show.
293
00:19:47,420 --> 00:19:50,154
Eles estão preparando Charlie
por alguma coisa.
294
00:19:50,223 --> 00:19:51,923
Para que?
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,958
Marty?
296
00:20:05,371 --> 00:20:07,271
Os corpos ainda estão sendo contados,
297
00:20:07,373 --> 00:20:09,106
mas um jornalista israelense
298
00:20:09,242 --> 00:20:11,943
participando da conferência
em Lyon hoje com sua família
299
00:20:12,078 --> 00:20:13,544
acredita-se
ter sido o alcatrão principal--
300
00:20:21,754 --> 00:20:25,623
Pergunte aos franceses
se houvesse uma boneca de arame.
301
00:20:25,758 --> 00:20:28,559
Somos tolos!
302
00:20:28,661 --> 00:20:30,928
Khalil tem outra cela.
303
00:20:31,030 --> 00:20:33,831
Agora, se você quiser um retorno
em seu investimento -
304
00:20:33,967 --> 00:20:36,534
Então eu sou o idiota,
o homem do dinheiro.
305
00:20:36,603 --> 00:20:38,302
Martin Kurtz
é o talento!
306
00:20:38,404 --> 00:20:40,905
Estamos chegando mais perto!
307
00:20:41,007 --> 00:20:43,541
Você realmente acha
bombardeando alguns acampamentos
308
00:20:43,676 --> 00:20:44,942
vai
pará-lo agora?
309
00:20:45,044 --> 00:20:47,478
Eles estão nos bombardeando,
Marty!
310
00:20:51,985 --> 00:20:54,885
Charlie está no Líbano.
311
00:20:55,021 --> 00:20:56,887
Ela está por dentro.
312
00:20:57,023 --> 00:20:58,656
Onde?
313
00:20:58,791 --> 00:21:00,858
Bem, então.
314
00:21:00,994 --> 00:21:03,561
Ele não esperaria?
uma resposta a este ataque?
315
00:21:03,663 --> 00:21:07,331
E se não vier,
isso não vai deixá-lo desconfiado?
316
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
Eu respondo ao povo, Marty.
Você não.
317
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
-Noé? É o Gadi. D--
318
00:21:33,593 --> 00:21:40,665
♪♪
319
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
Ah, sim.
320
00:21:42,769 --> 00:21:45,436
Obrigado.
321
00:21:45,505 --> 00:21:47,605
Salma!
322
00:21:47,707 --> 00:21:52,910
♪♪
323
00:22:06,292 --> 00:22:08,359
Shukran.
324
00:22:08,461 --> 00:22:10,227
Eu sou Karim.
325
00:22:10,363 --> 00:22:11,429
Leila.
326
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
Você pode
seja Charlie aqui.
327
00:22:13,266 --> 00:22:16,167
♪♪
328
00:22:16,302 --> 00:22:19,236
É uma regra do acampamento
que edifícios
329
00:22:19,339 --> 00:22:20,871
não deve ser permanente,
330
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
caso nos esqueçamos
onde está o nosso verdadeiro lar.
331
00:22:23,609 --> 00:22:28,646
♪♪
332
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
Shukran, Fatmeh.
333
00:23:06,586 --> 00:23:08,152
Você é médico?
334
00:23:08,254 --> 00:23:09,487
Sim.
335
00:23:09,622 --> 00:23:11,455
Temos que ser um pouco
de tudo aqui.
336
00:23:11,557 --> 00:23:13,157
Sentar.
337
00:23:31,177 --> 00:23:35,413
Vamos comemorar
nossos irmãos caídos.
338
00:23:35,515 --> 00:23:39,383
Eles farão você se sentir
como se você pertencesse, Charlie.
339
00:23:39,485 --> 00:23:41,552
Você ficará com vergonha
de enganá-los.
340
00:23:41,654 --> 00:23:43,621
♪♪
341
00:23:43,756 --> 00:23:46,490
Você pode até decidir
para dizer-lhes a verdade.
342
00:23:46,592 --> 00:23:52,396
Mas no segundo que você fizer isso,
eles vão se voltar contra você.
343
00:23:52,532 --> 00:23:54,765
Torturar você.
344
00:23:54,901 --> 00:23:57,735
Matar você.
345
00:23:57,804 --> 00:23:59,537
eu li
suas cartas para ele.
346
00:24:07,947 --> 00:24:09,713
Seu diário.
347
00:24:15,655 --> 00:24:18,756
Você não ama Salim.
348
00:24:18,858 --> 00:24:20,758
Você ama a morte dele.
349
00:24:25,565 --> 00:24:27,498
Eles são
a mesma coisa agora.
350
00:24:29,435 --> 00:24:32,403
Sim.
351
00:24:32,538 --> 00:24:35,539
Talvez.
352
00:24:35,675 --> 00:24:38,142
Pessoas em nosso mundo,
Charlie,
353
00:24:38,244 --> 00:24:41,445
eles serão
atraído por você...
354
00:24:41,547 --> 00:24:45,115
porque você pode mentir.
355
00:24:45,251 --> 00:24:48,853
Porque você tem uma linda
rosto branco e passaporte limpo.
356
00:24:52,425 --> 00:24:55,759
Eu trouxe você aqui
porque eu quero que você seja verdadeiro.
357
00:25:00,566 --> 00:25:06,871
Como ele estava,
a última vez que você o viu?
358
00:25:06,973 --> 00:25:09,039
Por favor?
359
00:25:09,141 --> 00:25:11,408
♪♪
360
00:25:11,544 --> 00:25:13,444
Honestamente?
361
00:25:13,546 --> 00:25:15,346
Sim.
362
00:25:15,481 --> 00:25:21,085
♪♪
363
00:25:21,220 --> 00:25:24,188
Ele era vulnerável,
364
00:25:24,290 --> 00:25:26,557
e ele mal conseguia se mover.
365
00:25:26,659 --> 00:25:28,425
Por que?
366
00:25:28,528 --> 00:25:34,064
♪♪
367
00:25:34,200 --> 00:25:36,567
Ah.
Eu vejo.
368
00:25:36,669 --> 00:25:40,371
Você e ele
tivemos uma noite fantástica.
369
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
Eu entendo.
370
00:25:43,476 --> 00:25:45,609
Eu entendo.
371
00:25:45,745 --> 00:25:54,084
♪♪
372
00:25:56,489 --> 00:26:04,428
♪♪
373
00:26:04,564 --> 00:26:06,664
Encontramos um novo cartão postal,
Gadi.
374
00:26:08,534 --> 00:26:11,335
Nós conseguimos
do apartamento de Rossino.
375
00:26:11,437 --> 00:26:14,371
Ele coletou em uma caixa postal
ontem.
376
00:26:14,507 --> 00:26:18,075
E agora a Inglaterra.
377
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
O que? Parar!
378
00:26:28,621 --> 00:26:29,720
Estou tentando.
379
00:26:29,855 --> 00:26:31,221
OK.
380
00:26:46,205 --> 00:26:48,606
Ah, você também me acha engraçado,
você?
381
00:26:48,741 --> 00:26:50,407
Estou tentando.
382
00:26:50,543 --> 00:26:51,809
Não. Não.
383
00:26:51,944 --> 00:26:54,478
Você é 'armalat alshahid.
384
00:26:54,580 --> 00:26:56,347
Nós respeitamos isso.
385
00:26:56,482 --> 00:26:57,715
O que é -
O que é isso?
386
00:26:57,850 --> 00:27:00,117
Hum, a viúva de um mártir.
387
00:27:00,252 --> 00:27:02,419
-Oh.
-Nós também estamos, de certa forma.
388
00:27:02,521 --> 00:27:05,656
Yasir e eu.
389
00:27:05,791 --> 00:27:07,091
E estamos felizes
você veio.
390
00:27:07,226 --> 00:27:09,059
Como - Como você diz, hum,
391
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
"bom - boa sorte,
felicidades"?
392
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
Bin na jeh.
393
00:27:15,835 --> 00:27:17,768
O quê?
Você me disse para dizer isso!
394
00:27:17,870 --> 00:27:18,969
O que eu acabei de dizer?
395
00:27:19,105 --> 00:27:20,938
Bin na jeh.
396
00:27:21,007 --> 00:27:22,706
-Huh?
-Na jeh.
397
00:27:22,808 --> 00:27:25,609
Isso é o que eu disse,
na jah.
398
00:27:25,745 --> 00:27:27,945
-Na jeh.
-Na jeh.
399
00:27:50,269 --> 00:27:52,269
Bem.
400
00:27:52,405 --> 00:27:54,638
Todos nós sabemos o que isso significa.
401
00:28:06,852 --> 00:28:13,557
♪♪
402
00:28:13,659 --> 00:28:19,430
♪♪
403
00:28:23,202 --> 00:28:31,909
♪♪
404
00:28:32,044 --> 00:28:40,250
♪♪
405
00:28:40,386 --> 00:28:48,158
♪♪
406
00:28:48,260 --> 00:28:51,028
Charlie!
407
00:28:51,163 --> 00:29:00,537
♪♪
408
00:29:09,882 --> 00:29:11,081
Salim!
409
00:29:11,217 --> 00:29:13,050
-Salim!
-Salim!
410
00:29:13,185 --> 00:29:14,918
-Salim!
-Salim!
411
00:29:15,054 --> 00:29:16,787
-Salim!
-Salim!
412
00:29:16,889 --> 00:29:18,489
-Salim!
-Salim!
413
00:29:18,624 --> 00:29:19,990
-Salim!
-Salim!
414
00:29:20,092 --> 00:29:22,059
-Salim!
-Salim!
415
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
-Khalil!
-Khalil!
416
00:29:24,396 --> 00:29:26,230
-Khalil!
-Khalil!
417
00:29:26,365 --> 00:29:27,931
-Khalil!
-Khalil!
418
00:29:31,003 --> 00:29:36,573
♪♪
419
00:29:36,709 --> 00:29:38,008
Mara!
420
00:29:43,382 --> 00:29:45,115
Mara, desça!
421
00:29:46,852 --> 00:29:48,552
Eu não posso -
422
00:29:51,657 --> 00:29:52,990
♪♪
423
00:29:58,831 --> 00:30:05,202
♪♪
424
00:30:07,039 --> 00:30:13,644
♪♪
425
00:30:13,746 --> 00:30:19,449
♪♪
426
00:30:22,087 --> 00:30:28,826
♪♪
427
00:30:28,928 --> 00:30:30,894
Al Nakba.
428
00:30:31,030 --> 00:30:32,996
Al Nakba!
Al Nakba!
429
00:30:33,098 --> 00:30:37,067
Al Nakba!
Al Nakba!
430
00:30:37,203 --> 00:30:44,241
♪♪
431
00:30:44,376 --> 00:30:50,314
♪♪
432
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
Cinco acampamentos.
433
00:31:09,435 --> 00:31:11,401
Sinto muito.
434
00:31:29,989 --> 00:31:35,659
♪♪
435
00:31:35,761 --> 00:31:39,663
A guerra da Independência,
1948.
436
00:31:39,798 --> 00:31:40,864
Como eles chamam isso?
437
00:31:41,000 --> 00:31:42,232
"A Catástrofe."
438
00:31:42,368 --> 00:31:44,034
-Ou--
-"Desastre."
439
00:31:44,169 --> 00:31:47,504
♪♪
440
00:31:47,640 --> 00:31:51,074
-Quem começou tudo isso?
-Os britânicos.
441
00:31:51,176 --> 00:31:53,844
Agora, Khalil não está
atacando pessoas.
442
00:31:53,946 --> 00:31:56,413
Ele está atacando ideias.
443
00:31:56,515 --> 00:31:59,383
O teatro do real.
444
00:31:59,485 --> 00:32:01,084
Ele precisa da atenção das pessoas
445
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
porque sem público,
não há nada.
446
00:32:02,888 --> 00:32:04,488
Khalil é um showman.
447
00:32:04,590 --> 00:32:06,523
Helga, Rossino.
448
00:32:06,659 --> 00:32:08,225
Eles estão na Inglaterra.
-Sim.
449
00:32:08,327 --> 00:32:09,960
E Charlie?
450
00:32:10,095 --> 00:32:12,429
Uma garota britânica
em solo britânico.
451
00:32:12,531 --> 00:32:14,498
Ele não será capaz
resistir.
452
00:32:14,600 --> 00:32:17,467
Os outros cartões postais quebraram
para duas palavras,
453
00:32:17,603 --> 00:32:19,036
"Defesa" e "Esquecer".
454
00:32:19,171 --> 00:32:20,871
E ambas as vítimas
eram ideólogos.
455
00:32:21,006 --> 00:32:25,142
O jornalista de Lyon, Rosen,
ele estava pronto para fazer um discurso.
456
00:32:25,244 --> 00:32:27,344
"Ofensiva de Defesa."
457
00:32:27,446 --> 00:32:29,379
"Defesa."
458
00:32:29,515 --> 00:32:30,614
Mau Godesberg.
459
00:32:30,749 --> 00:32:32,883
Tio de Fineberg,
o estudioso -
460
00:32:32,985 --> 00:32:36,286
Ele estava escrevendo sobre a Alemanha,
sobre o Holocausto.
461
00:32:36,388 --> 00:32:38,388
W-W-Qual era o nome
de seu novo livro?
462
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
-"Vergiss Nicht."
-"Nunca se esqueça."
463
00:32:40,659 --> 00:32:44,127
♪♪
464
00:32:44,263 --> 00:32:45,929
Então, para resumir.
465
00:32:46,065 --> 00:32:50,334
Primeiro, a data - a palavra
"Desastre" nos dá Al Nakba.
466
00:32:50,469 --> 00:32:52,669
O aniversário
no dia 15 de maio.
467
00:32:52,805 --> 00:32:55,806
Em segundo lugar, a localização -
468
00:32:55,908 --> 00:32:59,343
os britânicos são responsáveis
paraAl Nakba.
469
00:32:59,445 --> 00:33:01,611
Grã-Bretanha.
470
00:33:01,747 --> 00:33:05,782
♪♪
471
00:33:05,918 --> 00:33:08,919
Os israelenses
vai contra-atacar.
472
00:33:09,021 --> 00:33:11,388
Sem resposta,
473
00:33:11,523 --> 00:33:13,890
nós somos apenas
alguns árabes na poeira.
474
00:33:13,993 --> 00:33:16,393
♪♪
475
00:33:16,528 --> 00:33:19,062
Você não entende?
476
00:33:19,164 --> 00:33:22,632
Para os palestinos
até mesmo existir,
477
00:33:22,735 --> 00:33:26,003
devemos levantar
o mundo pelo pescoço.
478
00:33:26,071 --> 00:33:28,839
Terceiro, o alvo -
479
00:33:28,907 --> 00:33:33,377
pensadores,
então eles nos feriram mais profundamente.
480
00:33:33,479 --> 00:33:36,880
E quando eles contra-atacam,
vamos contra-atacar novamente,
481
00:33:36,982 --> 00:33:39,282
e de novo, e de novo.
482
00:33:39,418 --> 00:33:41,952
♪♪
483
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
Sim.
484
00:33:43,922 --> 00:33:47,357
O aniversário daAl Nakba
é daqui a três dias.
485
00:33:47,493 --> 00:33:50,060
Procuramos qualquer evento
no dia 15 -
486
00:33:50,162 --> 00:33:52,229
qualquer coisa que possa
amarrado ao desastre,
487
00:33:52,331 --> 00:33:54,698
catástrofe,
independência, Al Nakba.
488
00:33:54,833 --> 00:33:56,366
Qualquer coisa até perto!
489
00:33:56,502 --> 00:34:00,237
♪♪
490
00:34:00,305 --> 00:34:03,073
Gadi, eu quero você
para dar outra olhada
491
00:34:03,208 --> 00:34:05,008
nos locais visitados por Rossino.
492
00:34:05,110 --> 00:34:11,014
♪♪
493
00:34:11,150 --> 00:34:16,019
♪♪
494
00:34:16,155 --> 00:34:20,023
Estou no Politécnico
da Grande Londres.
495
00:34:20,125 --> 00:34:21,958
Um professor israelense
está conversando aqui
496
00:34:22,094 --> 00:34:24,861
no aniversário
de Al Nakba.
497
00:34:24,963 --> 00:34:28,665
A palavra "Desastre" está em
o título de sua palestra.
498
00:34:34,505 --> 00:34:36,840
Por que não ter uma luz piscante
e uma sirene também?
499
00:34:36,975 --> 00:34:39,843
Oh, jogue bem,
Shimon.
500
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
É a nossa bola,
mas seu tribunal.
501
00:34:49,988 --> 00:34:52,122
Ele está ansioso
para isso, você sabe, senhor.
502
00:34:52,257 --> 00:34:53,957
Imensamente.
503
00:35:00,165 --> 00:35:01,731
Por aqui, senhor.
504
00:35:18,951 --> 00:35:21,718
Sr. Rafael,
505
00:35:21,820 --> 00:35:23,186
conheça o capitão Meadows.
506
00:35:23,288 --> 00:35:26,490
Capitão Meadows,
conheça o Sr. Rafael.
507
00:35:26,592 --> 00:35:27,724
De Tel Aviv.
508
00:35:27,860 --> 00:35:29,893
Uma honra, senhor, na verdade.
509
00:35:45,811 --> 00:35:47,043
Bigode fino.
510
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
Hum.
511
00:36:00,759 --> 00:36:03,160
Eu conheci um Rafael uma vez.
512
00:36:03,295 --> 00:36:07,164
Alguma cidade de merda
nas Colinas de Golã.
513
00:36:07,266 --> 00:36:10,167
Você provavelmente estava
apenas uma criança naquela época.
514
00:36:10,302 --> 00:36:12,802
Lutando com o Irgun,
sem dúvida,
515
00:36:12,905 --> 00:36:14,538
como o seu lixo Gavron.
516
00:36:25,784 --> 00:36:28,218
Anton Mester já esteve.
517
00:36:28,353 --> 00:36:30,720
Mesterbein.
518
00:36:30,822 --> 00:36:33,390
Ele dirige um escritório jurídico
de Zurique,
519
00:36:33,525 --> 00:36:35,625
de onde
ele oferece representação
520
00:36:35,761 --> 00:36:38,728
para uma variedade de
organizações bastante radicais.
521
00:36:42,901 --> 00:36:44,100
Quem é a mulher?
522
00:36:44,236 --> 00:36:46,102
Frau Astrid Berger,
523
00:36:46,238 --> 00:36:48,104
aliás Edda Schmidt.
524
00:36:48,240 --> 00:36:50,473
Atualmente passando
Helga Stern.
525
00:36:50,542 --> 00:36:54,177
Não há Mesterbein na caixa mágica,
senhor, desculpe, nem mesmo um POI.
526
00:36:54,279 --> 00:36:56,112
Bem, seguimos em frente, Meadows.
527
00:36:56,248 --> 00:37:00,951
Astrid Berger, Edda Schmidt,
Helga Stern.
528
00:37:01,053 --> 00:37:03,153
Sua ignorância aqui
não é nenhum reflexo
529
00:37:03,255 --> 00:37:05,989
no seu excelente
departamento de registros, Comandante.
530
00:37:06,124 --> 00:37:07,457
Até pouco tempo atrás,
531
00:37:07,559 --> 00:37:11,094
nós também não sabíamos
dos namoros de Mesterbein.
532
00:37:11,196 --> 00:37:12,963
O que te iluminou?
533
00:37:18,570 --> 00:37:20,103
Bem,
esse eu conheço.
534
00:37:20,239 --> 00:37:21,905
Ele é o gênio que marcou
um gol contra
535
00:37:22,040 --> 00:37:24,674
na autobahn de Munique,
sim?
536
00:37:24,810 --> 00:37:27,844
O mesmo cara que apontamos para você
naquele fórum idiota.
537
00:37:27,946 --> 00:37:30,914
E ficamos muito gratos,
também.
538
00:37:31,049 --> 00:37:33,883
Porque desde então,
nossas fontes revelaram
539
00:37:34,019 --> 00:37:38,722
que todos esses jogadores
fazem parte da mesma célula.
540
00:37:38,824 --> 00:37:42,726
E agora estão todos de férias
na Inglaterra, né?
541
00:37:42,828 --> 00:37:44,828
Hum.
542
00:37:44,930 --> 00:37:49,599
Você sabe alguma coisa sobre
um pássaro inglês, Charmian Ross?
543
00:37:49,735 --> 00:37:52,335
Ela era
naquele fórum também.
544
00:37:52,437 --> 00:37:55,171
Visto pela última vez cruzando todos os tipos
de fronteiras desconhecidas
545
00:37:55,274 --> 00:37:57,907
em um carro não muito diferente
para aquele impulsionado por
546
00:37:58,043 --> 00:38:00,577
seu quentinho
Amigo árabe lá.
547
00:38:00,712 --> 00:38:03,647
Agora temos agentes do Mossad
rastejando por toda Londres.
548
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
Que coincidência,
você não acha?
549
00:38:07,886 --> 00:38:10,353
-Hum.
- Hum.
550
00:38:10,455 --> 00:38:14,491
NRA em Berger, Stern,
ou Schmidt também, senhor.
551
00:38:14,626 --> 00:38:17,360
Pelo amor de Deus,
Prados.
552
00:38:17,462 --> 00:38:21,197
Esta foto foi tirada
por um acaso feliz na Grécia.
553
00:38:21,333 --> 00:38:23,400
Ah, ela é definitivamente
em nosso sistema, senhor.
554
00:38:23,535 --> 00:38:24,701
Nós a conhecemos
do fórum também.
555
00:38:24,803 --> 00:38:27,771
Estou orgulhoso de você
Prados.
556
00:38:31,943 --> 00:38:34,344
Acho que o Sr. Raphael e eu
poderia fazer
557
00:38:34,479 --> 00:38:37,147
com um suspiro
do ar fresco inglês.
558
00:38:39,284 --> 00:38:42,819
Pegue tudo isso daquele chucrute
idiota Dr. Alexis, não é?
559
00:38:42,921 --> 00:38:45,555
Disseram-me que ele foi
um aliado muito complacente.
560
00:38:45,657 --> 00:38:47,557
Oh sim?
561
00:38:47,659 --> 00:38:49,159
Engraçado.
562
00:38:49,261 --> 00:38:52,662
O único israelense que ele disse que
tratado foi um "Schulmann".
563
00:38:52,764 --> 00:38:56,166
Tinha um pequeno chicote,
nunca entendi o nome.
564
00:38:56,301 --> 00:38:58,868
Você conhece algum Schulmann,
Sr. Rafael?
565
00:39:01,707 --> 00:39:04,674
Você vê, é uma coisa
mijar na minha perna
566
00:39:04,776 --> 00:39:06,676
e me diga
que está chovendo.
567
00:39:06,778 --> 00:39:09,112
É outra bem diferente tomar
uma grande merda
568
00:39:09,247 --> 00:39:12,716
em cima de mim sem a cortesia
de um boletim meteorológico.
569
00:39:12,818 --> 00:39:14,617
♪♪
570
00:39:14,720 --> 00:39:16,086
Pare com isso.
571
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
Operação Carne Picada,
nós inventamos isso.
572
00:39:19,291 --> 00:39:21,458
Encontre um cadáver,
enchê-lo de desinformação,
573
00:39:21,560 --> 00:39:24,327
deixe em algum lugar
para o inimigo encontrar.
574
00:39:24,429 --> 00:39:26,396
Eu tenho um palpite, porém,
que você é muito inteligente
575
00:39:26,498 --> 00:39:28,565
peguei
um passo adiante.
576
00:39:28,667 --> 00:39:30,600
Nenhuma carne morta à mão
então você se encontra
577
00:39:30,702 --> 00:39:32,369
uma boa carne fresca
e que merda!
578
00:39:32,504 --> 00:39:35,205
Explodir
em uma Mercedes.
579
00:39:35,340 --> 00:39:37,540
E agora eles morderam.
580
00:39:37,676 --> 00:39:38,975
Aposto que você está feliz
para os bois
581
00:39:39,077 --> 00:39:41,111
consigo mesmo,
não é você?
582
00:39:41,213 --> 00:39:42,345
Sim.
583
00:39:42,481 --> 00:39:44,681
Na minha mesa, Williams,
por favor.
584
00:39:49,454 --> 00:39:53,256
♪♪
585
00:39:56,962 --> 00:40:02,031
♪♪
586
00:40:02,167 --> 00:40:04,267
Estou pronto.
587
00:40:04,369 --> 00:40:05,802
♪♪
588
00:40:05,937 --> 00:40:07,771
Sempre que você diz.
589
00:40:07,906 --> 00:40:15,812
♪♪
590
00:40:15,914 --> 00:40:23,453
♪♪
591
00:40:23,555 --> 00:40:30,493
♪♪
592
00:40:30,629 --> 00:40:32,462
Nós os deixamos entrar?
593
00:40:34,966 --> 00:40:37,600
E deixe-os explodir a bomba.
Sim.
594
00:40:37,736 --> 00:40:39,936
No meu maldito país?
595
00:40:40,038 --> 00:40:44,941
Um ataque que você pode controlar é
melhor do que aquele que você admite.
596
00:40:45,010 --> 00:40:46,810
Quem disse que cedemos?
597
00:40:46,945 --> 00:40:48,778
Os irlandeses.
O UVF.
598
00:40:48,914 --> 00:40:52,215
Qualquer um
quem tenta a sorte.
599
00:40:52,350 --> 00:40:55,385
Você receberá crédito total
por qualquer sucesso que tivermos.
600
00:40:55,520 --> 00:40:57,320
Aclamação pública.
601
00:40:57,456 --> 00:40:59,422
Sim, e toda essa porcaria
quando dá errado.
602
00:41:03,028 --> 00:41:04,694
Vá em frente, vá em frente.
Pique, pique, pique.
603
00:41:04,796 --> 00:41:07,831
picar, picar,
pique, pique, pique!
604
00:41:11,570 --> 00:41:16,606
Você sabe,
em 47,
605
00:41:16,708 --> 00:41:20,577
quando eu ainda estava
um júnior,
606
00:41:20,712 --> 00:41:24,013
nós pegamos este pequeno israelense
merda para questionar.
607
00:41:24,149 --> 00:41:26,416
A mesma cidade
nas Colinas de Golã.
608
00:41:27,752 --> 00:41:33,623
Uma gangue de crianças estava tomando
tiros contra meus homens, você vê.
609
00:41:33,725 --> 00:41:38,127
E eu tinha certeza que esse garoto
era um elo fraco,
610
00:41:38,263 --> 00:41:42,332
claro que ele iria revelar os nomes.
611
00:41:42,434 --> 00:41:46,803
Mas quanto mais eu empurrava,
mais quieto ele ficava.
612
00:41:46,905 --> 00:41:48,972
Quase quebrou
minha maldita mão.
613
00:41:49,074 --> 00:41:51,174
Mas ele não
respire uma palavra.
614
00:41:51,309 --> 00:41:53,543
Nem um nome.
615
00:41:53,612 --> 00:41:56,746
Quando eu o deixei ir,
Eu pensei comigo mesmo,
616
00:41:56,882 --> 00:42:00,683
"Deus, se eu não fiz
um garotinho baterista bem aqui,
617
00:42:00,785 --> 00:42:03,286
pronto para bater seu gongo
para a próxima batalha
618
00:42:03,388 --> 00:42:05,955
eles encontram para ele,
Não sei o que fiz."
619
00:42:09,060 --> 00:42:12,896
Metade das crianças daquela cidade
passou a se tornar Irgun.
620
00:42:13,031 --> 00:42:16,366
Malditos bandidos sionistas.
621
00:42:16,468 --> 00:42:18,935
No ano seguinte eles marcharam
na aldeia palestina
622
00:42:19,070 --> 00:42:21,771
de Deir Yassin.
623
00:42:21,873 --> 00:42:24,374
O massacre mais cruel
Eu já vi.
624
00:42:45,764 --> 00:42:48,064
Gadi estava certo,
Marty.
625
00:42:48,199 --> 00:42:50,233
É o professor Minkel.
626
00:42:50,335 --> 00:42:53,002
Locais de Rossino
eram todos dela.
627
00:42:53,104 --> 00:42:55,371
Cada um
está em seu itinerário.
628
00:42:55,473 --> 00:42:57,140
Ele foi à biblioteca
ela está visitando,
629
00:42:57,242 --> 00:42:59,108
o café
ela está dando entrevistas.
630
00:42:59,244 --> 00:43:01,644
Eles estão procurando
o melhor momento para se aproximar.
631
00:43:07,419 --> 00:43:09,552
Alguém tem
uma aspirina?
632
00:43:38,917 --> 00:43:45,321
♪♪
633
00:43:49,094 --> 00:43:51,894
Uma mulher que combina com Charlie
descrição foi vista embarcando em
634
00:43:52,030 --> 00:43:53,463
Aeroporto de Beirute
esta manhã.
635
00:43:53,598 --> 00:43:55,431
O professor chega
na universidade amanhã
636
00:43:55,567 --> 00:43:57,500
para examinar a sala de aula
para a noite.
637
00:43:57,602 --> 00:43:59,569
As peças
estão se encaixando.
638
00:43:59,671 --> 00:44:00,770
Como ela estava?
639
00:44:00,905 --> 00:44:02,939
Eles dizem forte.
640
00:44:03,008 --> 00:44:05,108
British Airways
tem o prazer de anunciar
641
00:44:05,210 --> 00:44:08,444
a chegada do voo 794
de Paris.
642
00:44:08,580 --> 00:44:17,887
♪♪
643
00:44:18,023 --> 00:44:26,863
♪♪
644
00:44:29,901 --> 00:44:37,073
♪♪
645
00:44:37,208 --> 00:44:43,880
♪♪
646
00:44:43,982 --> 00:44:50,186
♪♪
647
00:44:50,321 --> 00:44:52,755
É engraçado.
648
00:44:52,891 --> 00:44:54,590
Eu apenas fui embora
um mês...
649
00:44:54,693 --> 00:44:57,260
♪♪
650
00:44:57,362 --> 00:44:59,595
E ainda assim parece
Nunca estive aqui na minha vida.
651
00:44:59,698 --> 00:45:02,298
♪♪
652
00:45:02,434 --> 00:45:04,400
Imogen Baastrup?
653
00:45:07,272 --> 00:45:09,138
Se você é africâner agora,
Charlie,
654
00:45:09,240 --> 00:45:11,140
você deve estar
um fascista completo.
655
00:45:14,579 --> 00:45:17,447
Ouvi dizer que você foi maravilhoso,
você sabe.
656
00:45:17,549 --> 00:45:19,882
Até Tayeh
ficou impressionado.
657
00:45:25,590 --> 00:45:28,558
Você o conheceu?
658
00:45:28,693 --> 00:45:30,693
Khalil?
659
00:45:34,699 --> 00:45:37,133
Ninguém o conhece.
660
00:45:37,268 --> 00:45:40,236
Apenas Tayeh
e sua família.
661
00:45:46,144 --> 00:45:48,678
Por que você não vem para a cama
com Mário e eu.
662
00:45:51,616 --> 00:45:54,584
Você precisa relaxar para poder
durma bem para amanhã.
663
00:45:54,719 --> 00:45:57,720
Você parece minha mãe.
664
00:45:57,789 --> 00:46:00,356
Você não gosta da sua mãe,
Carlinhos?
665
00:46:00,492 --> 00:46:03,159
Hum, bem, é mais ela
isso não está muito interessado em mim,
666
00:46:03,294 --> 00:46:05,561
para ser honesto.
667
00:46:05,697 --> 00:46:07,296
Estou cansado, Helga.
668
00:46:07,432 --> 00:46:10,500
Então vamos
explodir todos eles.
669
00:46:10,635 --> 00:46:12,869
Esses ingleses
você odeia tanto.
670
00:46:13,004 --> 00:46:14,270
Sim?
671
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
Sim, por que não?
672
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
Por que você acha que trouxemos você
aqui atrás, Charlie?
673
00:46:34,592 --> 00:46:37,059
Ela parecia bem.
674
00:46:37,162 --> 00:46:38,594
Ela parecia fofa,
na verdade.
675
00:46:38,696 --> 00:46:40,696
Eu acho que ela está brincando
um personagem.
676
00:46:48,306 --> 00:46:51,307
Ela não está dizendo nada
porque não há nada a dizer.
677
00:46:54,412 --> 00:47:03,753
♪♪
678
00:47:03,888 --> 00:47:13,262
♪♪
679
00:47:13,364 --> 00:47:22,738
♪♪
680
00:47:22,874 --> 00:47:32,248
♪♪
681
00:47:32,350 --> 00:47:41,324
♪♪
682
00:47:41,426 --> 00:47:42,525
♪♪
683
00:47:42,627 --> 00:47:44,193
Minkel está a caminho.
684
00:47:59,310 --> 00:48:01,577
♪ Tudo o que eu sou ♪
685
00:48:01,679 --> 00:48:03,613
♪ Tudo o que tenho ♪
686
00:48:03,715 --> 00:48:05,381
♪ Tudo sobre mim ♪
687
00:48:05,483 --> 00:48:09,852
♪♪
688
00:48:09,988 --> 00:48:11,821
-Bebidas?
-Ah, sim.
689
00:48:11,956 --> 00:48:13,623
Eu vou buscá-los.
690
00:48:13,758 --> 00:48:19,595
♪♪
691
00:48:19,731 --> 00:48:22,331
Isso custará £ 1,10.
692
00:48:22,467 --> 00:48:27,103
♪♪
693
00:48:27,171 --> 00:48:29,272
Duas Cocas, por favor.
694
00:48:29,374 --> 00:48:38,714
♪♪
695
00:48:38,850 --> 00:48:47,823
♪♪
696
00:48:47,959 --> 00:48:50,359
Aqui está o seu café.
697
00:48:50,428 --> 00:48:51,994
E um copo de água, por favor.
698
00:48:52,130 --> 00:48:58,801
♪♪
699
00:48:58,937 --> 00:49:04,640
♪♪
700
00:49:04,742 --> 00:49:06,442
Obrigado.
701
00:49:06,544 --> 00:49:15,885
♪♪
702
00:49:16,020 --> 00:49:25,394
♪♪
703
00:49:25,530 --> 00:49:28,097
-Obrigado.
-Obrigado.
704
00:49:28,199 --> 00:49:29,332
Vê você.
-Vê você.
705
00:49:29,434 --> 00:49:32,735
Ambos os povos estão feridos.
706
00:49:32,837 --> 00:49:36,472
E ambos os povos ficaram feridos.
707
00:49:36,574 --> 00:49:41,944
Estou aqui para dizer que é apenas
através da aceitação de nossas próprias falhas
708
00:49:42,046 --> 00:49:45,081
que possamos perdoar
essas falhas em -
709
00:49:45,149 --> 00:49:46,949
Como é?
Você pode me ouvir, ok?
710
00:49:47,085 --> 00:49:48,884
Sim,
Eu posso ouvir você bem.
711
00:49:58,662 --> 00:50:02,198
♪♪
712
00:50:02,300 --> 00:50:04,133
-Agora.
-Não.
713
00:50:04,235 --> 00:50:06,736
Você me diz
você conhece aquela senhora.
714
00:50:06,838 --> 00:50:09,105
Ninguém pode nos ouvir.
715
00:50:09,207 --> 00:50:11,374
♪♪
716
00:50:11,509 --> 00:50:13,609
eu acho
Eu conheço aquela senhora.
717
00:50:13,745 --> 00:50:16,479
Realmente?
Qual senhora?
718
00:50:23,454 --> 00:50:25,921
Professor Minkel?
719
00:50:26,024 --> 00:50:27,690
Eu... eu sinto muito
para incomodar você.
720
00:50:27,825 --> 00:50:29,325
Meu nome é
Imogen Baastrup.
721
00:50:29,427 --> 00:50:32,695
Sou formado em estudos sociais
da Universidade de Durban.
722
00:50:32,830 --> 00:50:34,630
Eu tive a sorte de conseguir
sua palestra no ano passado
723
00:50:34,732 --> 00:50:37,833
sobre os direitos das minorias em
sociedades racialmente determinadas.
724
00:50:37,969 --> 00:50:39,168
De qualquer forma, sinto muito.
725
00:50:39,270 --> 00:50:40,803
Eu queria saber se
Eu poderia apertar sua mão?
726
00:50:40,938 --> 00:50:42,838
O Professor Minkel está prestes
para ter algo para comer.
727
00:50:42,940 --> 00:50:44,306
Está tudo bem.
728
00:50:44,409 --> 00:50:46,509
Muito obrigado! Quanto tempo
você vai ficar aqui?
729
00:50:46,611 --> 00:50:48,611
Apenas uma noite,
para a palestra.
730
00:50:48,713 --> 00:50:50,079
E você deve vir.
731
00:50:50,181 --> 00:50:52,181
Ah, não, sinto muito
Não posso ir esta noite.
732
00:50:52,316 --> 00:50:54,050
na verdade estou
visitando meu primo.
733
00:50:54,152 --> 00:50:55,184
Imógena!
734
00:50:55,319 --> 00:50:57,086
Alessio, olha!
735
00:50:57,155 --> 00:50:59,555
Este é o professor que eu era
contando a você sobre Israel.
736
00:50:59,690 --> 00:51:01,023
Como vai.
737
00:51:01,125 --> 00:51:02,691
Ele está emocionado em conhecer você,
mesmo que ele não pareça.
738
00:51:02,827 --> 00:51:04,193
Nós dois somos.
739
00:51:04,295 --> 00:51:06,328
eu não parei de falar
sobre você por um ano.
740
00:51:06,431 --> 00:51:08,597
De qualquer forma,
Eu realmente espero que esta noite
741
00:51:08,666 --> 00:51:09,765
vai brilhantemente.
-Obrigado.
742
00:51:09,867 --> 00:51:11,434
E foi uma honra
para conhecer você.
743
00:51:11,536 --> 00:51:13,235
-Muito obrigado.
-Obrigado.
744
00:51:13,371 --> 00:51:15,938
-Bye Bye.
-Tchau!
745
00:51:16,040 --> 00:51:17,840
A pasta.
Para o auditório.
746
00:51:17,975 --> 00:51:23,045
♪♪
747
00:51:23,147 --> 00:51:24,280
Uma bomba?
748
00:51:24,382 --> 00:51:26,282
Não está claro.
749
00:51:26,384 --> 00:51:27,583
♪♪
750
00:51:30,688 --> 00:51:37,893
♪♪
751
00:51:42,333 --> 00:51:43,399
Vamos evacuar?
752
00:51:43,501 --> 00:51:44,700
Não!
753
00:51:44,836 --> 00:51:45,901
Gadi?
754
00:51:46,003 --> 00:51:47,203
Nós conseguimos
fora do alcance.
755
00:51:47,338 --> 00:51:48,838
♪♪
756
00:51:51,809 --> 00:51:56,846
♪♪
757
00:51:56,981 --> 00:51:58,614
É leve.
758
00:51:58,749 --> 00:52:05,554
♪♪
759
00:52:05,690 --> 00:52:11,494
♪♪
760
00:52:11,629 --> 00:52:13,462
Estamos claros.
761
00:52:13,598 --> 00:52:16,432
Foi uma mudança.
762
00:52:16,534 --> 00:52:18,801
Ela voltará
esta noite.
763
00:52:18,903 --> 00:52:21,403
-Estamos fechados.
-Devolva o caso.
764
00:52:21,506 --> 00:52:23,405
Vai dar certo
um impacto maior.
765
00:52:23,474 --> 00:52:25,941
No evento principal.
766
00:52:26,043 --> 00:52:28,377
Khalil
construindo uma narrativa.
767
00:52:28,479 --> 00:52:29,979
Eles estão se separando,
Marty!
768
00:52:30,114 --> 00:52:32,448
Eles estão se separando!
Precisamos segui-los!
769
00:52:32,550 --> 00:52:34,984
Não.
Ela estará de volta.
770
00:52:35,086 --> 00:52:36,519
Isso é uma loucura.
Como você sabe?
771
00:52:36,621 --> 00:52:39,755
Porque
isso é o que eu faria.
772
00:52:39,891 --> 00:52:41,724
Estamos perdendo eles
porque você é uma puta!
773
00:52:41,859 --> 00:52:44,293
Nós a deixamos ir!
774
00:52:44,428 --> 00:52:45,861
Marty!
775
00:52:45,963 --> 00:52:49,331
Ele vai usar recortes, arraste a gente
cerca de metade do país.
776
00:52:49,467 --> 00:52:52,968
Você acha que uma equipe de vigilância
sobreviverá a isso despercebido?
777
00:52:53,070 --> 00:52:54,670
Marty?
778
00:52:54,772 --> 00:52:58,741
♪♪
779
00:52:58,843 --> 00:53:00,309
Nós não seguimos.
780
00:53:00,444 --> 00:53:01,477
♪♪
781
00:53:03,214 --> 00:53:04,513
Cancelando a perseguição.
782
00:53:04,615 --> 00:53:05,781
Cancelando a perseguição.
783
00:53:05,917 --> 00:53:07,416
Retorne à base.
784
00:53:18,629 --> 00:53:21,130
Não havia nenhuma mensagem
no maço de cigarros.
785
00:53:21,265 --> 00:53:23,832
Nenhum contato.
786
00:53:23,935 --> 00:53:26,368
Hum.
787
00:53:36,047 --> 00:53:38,847
A pulseira
no pulso direito?
788
00:53:38,983 --> 00:53:40,616
Um novo.
Fio.
789
00:53:40,718 --> 00:53:42,051
Fio?
790
00:53:42,186 --> 00:53:43,819
Ela deve ter perdido
a coisa real.
791
00:53:43,955 --> 00:53:46,155
Você apostou tudo isso
em um pedaço de barbante?
792
00:53:48,025 --> 00:53:49,124
Era dourado e azul.
793
00:53:49,227 --> 00:53:51,560
Vamos!
794
00:53:51,696 --> 00:53:55,698
Nenhuma de suas outras garotas estava
afinal, trazido para o Líbano.
795
00:53:55,833 --> 00:53:59,568
Por causa da nossa ficção, é
um jogo de tudo ou nada agora.
796
00:53:59,704 --> 00:54:03,772
Ela é um cadáver
ou um membro da família.
797
00:54:09,013 --> 00:54:11,480
Ela teceu aquela pulseira.
798
00:54:11,616 --> 00:54:15,217
Isso é mais precioso para nós
do que ouro, do que lápis-lazúli.
799
00:54:15,353 --> 00:54:17,720
Aconteça o que acontecer,
você deveria estar orgulhoso.
800
00:54:17,822 --> 00:54:21,557
♪♪
801
00:54:21,626 --> 00:54:24,860
Beba para nossos irmãos em
as areias negras da Palestina.
802
00:54:24,962 --> 00:54:26,662
♪♪
803
00:54:28,599 --> 00:54:32,334
♪♪
804
00:54:32,436 --> 00:54:34,136
O que é isso?
805
00:54:34,272 --> 00:54:37,106
Nós os fizemos
nos acampamentos.
806
00:54:37,241 --> 00:54:39,508
É moda, Helg.
807
00:54:39,644 --> 00:54:40,809
Radical chique.
808
00:54:42,847 --> 00:54:50,419
♪♪
809
00:54:50,554 --> 00:54:52,721
Sim?
810
00:54:52,823 --> 00:54:54,390
Eu o sinto, Gadi.
811
00:54:54,525 --> 00:54:55,924
Fechar.
812
00:54:56,027 --> 00:54:57,626
OK.
813
00:54:57,762 --> 00:55:01,063
Eu dou mais um mês em
o mais longo e nós o levaremos.
814
00:55:01,165 --> 00:55:02,898
Eu vou avisá-la.
Sim.
815
00:55:03,000 --> 00:55:04,767
Sim, vou ter certeza.
816
00:55:06,704 --> 00:55:09,805
♪♪
817
00:55:09,907 --> 00:55:11,540
Deixe isso.
818
00:55:11,676 --> 00:55:14,943
♪♪
819
00:55:15,079 --> 00:55:17,112
Boa sorte, Charlie.
820
00:55:17,248 --> 00:55:23,052
♪♪
821
00:55:23,187 --> 00:55:26,355
Pegue o ônibus verde por sete paradas.
822
00:55:26,457 --> 00:55:28,624
Desça e você verá uma igreja.
823
00:55:28,759 --> 00:55:30,359
Uma van azul com uma fita amarela
824
00:55:30,494 --> 00:55:32,695
vai levar você
para o seu destino.
825
00:55:48,746 --> 00:55:51,246
Bebemos aos nossos irmãos.
826
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
Nas areias negras
da Palestina.
827
00:56:26,117 --> 00:56:30,753
♪♪
828
00:56:33,357 --> 00:56:41,029
♪♪
829
00:56:41,165 --> 00:56:48,337
♪♪
830
00:56:48,472 --> 00:56:55,677
♪♪
831
00:56:55,746 --> 00:57:02,985
♪♪
832
00:57:03,087 --> 00:57:09,825
♪♪
833
00:57:13,130 --> 00:57:20,335
♪♪
834
00:57:23,707 --> 00:57:26,308
Khalil.
835
00:57:26,410 --> 00:57:33,615
♪♪
836
00:57:37,153 --> 00:57:40,289
Meu nome é Khalil Mater.
837
00:57:41,258 --> 00:57:43,826
Não apenas um treinador de armas,
então?
838
00:58:33,777 --> 00:58:36,478
Decole
todas as suas roupas.
839
00:58:36,614 --> 00:58:38,213
♪♪
840
00:58:38,315 --> 00:58:40,749
Além de
sua roupa íntima.
841
00:58:45,489 --> 00:58:54,897
♪♪
842
00:58:58,002 --> 00:59:01,169
Vire, por favor,
em toda a volta.
843
00:59:01,272 --> 00:59:09,444
♪♪
844
00:59:09,580 --> 00:59:17,252
♪♪
845
00:59:17,388 --> 00:59:24,593
♪♪
846
00:59:24,728 --> 00:59:27,095
Você gosta
esse tipo de joia?
847
00:59:27,231 --> 00:59:29,565
Não é exatamente o meu gosto.
848
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
Bom.
849
00:59:31,435 --> 00:59:32,901
Sua resposta real.
850
00:59:33,037 --> 00:59:35,938
Não é exatamente o meu gosto.
851
00:59:51,121 --> 00:59:53,021
Você gosta de animais?
852
00:59:53,157 --> 00:59:54,222
Sim.
853
00:59:54,358 --> 00:59:56,191
Salim?
854
00:59:56,327 --> 00:59:59,294
Deixe seus instintos
conduzi-lo.
855
00:59:59,396 --> 01:00:01,597
E não tenha pressa.
856
01:00:01,732 --> 01:00:05,367
É melhor não ter certeza
do que inconsistente.
857
01:00:07,037 --> 01:00:09,538
Nós nunca
falou sobre eles.
858
01:00:09,640 --> 01:00:13,842
Nem mesmo cavalos?
859
01:00:13,978 --> 01:00:17,012
Nunca, jamais
corrija-se.
860
01:00:17,114 --> 01:00:20,449
Não me lembro.
861
01:00:25,389 --> 01:00:28,824
Lorde Balfour.
862
01:00:28,959 --> 01:00:34,062
Uma assinatura
e ele cria Israel.
863
01:00:34,164 --> 01:00:37,199
A arrogância é sempre um convite,
não é?
864
01:00:37,334 --> 01:00:39,835
Um laço sangrento é o que é.
865
01:00:42,072 --> 01:00:43,839
Esse seu insider.
866
01:00:43,941 --> 01:00:46,074
Você tem certeza
eles vão jogar bola?
867
01:00:46,210 --> 01:00:47,643
Hum.
868
01:00:47,745 --> 01:00:51,446
Houve investigações sobre
o horário do professor, sim?
869
01:00:51,582 --> 01:00:55,651
Alguns hacks de
um jornal pró-Israel tocou.
870
01:00:55,786 --> 01:00:57,819
Chamou a si mesmo
Hershovitz.
871
01:00:57,955 --> 01:01:00,422
Queria fazer uma peça
na visita do nosso professor.
872
01:01:00,557 --> 01:01:03,025
E o corpo docente
dê a este Sr. Hershovitz
873
01:01:03,160 --> 01:01:04,526
sua agenda completa?
874
01:01:04,628 --> 01:01:06,628
Bem,
o que você acha?
875
01:01:06,764 --> 01:01:09,531
A notícia se espalhou sobre
a inundação no porão?
876
01:01:09,633 --> 01:01:11,400
Não somos amadores.
877
01:01:11,535 --> 01:01:13,568
Ah, bem, obrigado.
878
01:01:16,940 --> 01:01:18,507
Quando a poeira baixar,
879
01:01:18,609 --> 01:01:22,244
Eu não quero um cheiro seu
ou do seu tipo.
880
01:01:22,312 --> 01:01:26,114
Nem nas notícias, nem no
relatórios oficiais, não em qualquer lugar.
881
01:01:26,250 --> 01:01:29,851
E todos os seus homens
será emitido com estes.
882
01:01:29,953 --> 01:01:32,821
Meu tipo?
883
01:01:32,923 --> 01:01:36,358
Bem, ninguém mente com um sorriso
no rosto deles como o seu grupo.
884
01:01:36,460 --> 01:01:38,427
E para que conste,
885
01:01:38,529 --> 01:01:41,363
eu não gosto
sendo entregue isso em um prato,
886
01:01:41,432 --> 01:01:43,965
muito menos por você.
887
01:01:50,941 --> 01:01:52,174
Eu os quero de volta.
888
01:02:21,338 --> 01:02:24,973
Charlie será
em seu elemento agora.
889
01:02:25,109 --> 01:02:28,744
No palco.
890
01:02:28,879 --> 01:02:31,246
Em seu maior papel.
891
01:02:31,348 --> 01:02:33,648
Ótimo demais.
892
01:02:43,794 --> 01:02:46,128
Você pensa
ela se foi?
893
01:02:50,934 --> 01:02:56,505
Então, minha irmã diz que você está pronto,
Charlie.
894
01:02:56,607 --> 01:02:59,508
Você é?
895
01:02:59,610 --> 01:03:00,742
Se ela tem?
896
01:03:00,878 --> 01:03:04,679
Então faremos
o que é necessário.
897
01:03:05,682 --> 01:03:09,017
Sim, Gadi.
898
01:03:09,119 --> 01:03:13,155
O que fizemos
100 vezes antes.
899
01:03:13,257 --> 01:03:15,524
Eu não.
900
01:03:15,659 --> 01:03:17,559
Não desta vez.
901
01:03:20,764 --> 01:03:26,635
Se ela virar,
ela se afasta.
902
01:03:26,770 --> 01:03:28,637
♪♪
903
01:03:30,908 --> 01:03:33,708
♪♪
904
01:03:37,548 --> 01:03:39,848
♪♪
905
01:03:39,950 --> 01:03:44,920
Você sabe por que eu trouxe você
de volta, Gadi?
906
01:03:45,055 --> 01:03:50,425
Porque você é dotado de
um talento especial e único -
907
01:03:50,494 --> 01:03:52,394
dúvida.
908
01:03:52,496 --> 01:03:54,262
♪♪
909
01:03:54,398 --> 01:03:56,832
Quando tivermos Khalil,
910
01:03:56,967 --> 01:03:59,568
você vai
lembre-se do seu orgulho.
911
01:03:59,670 --> 01:04:01,970
Eu estava feliz.
912
01:04:02,039 --> 01:04:03,839
♪♪
913
01:04:03,974 --> 01:04:06,374
Você estava entediado.
914
01:04:06,510 --> 01:04:08,877
Mostre-me a fiação.
915
01:04:16,253 --> 01:04:18,720
Gadi.
916
01:04:22,192 --> 01:04:25,627
Eu perguntei a Raquel
sobre a pulseira de linha.
917
01:04:25,729 --> 01:04:28,496
Ela me disse que era
preto e branco.
918
01:04:32,336 --> 01:04:35,003
Mas acho que ainda é
em seu pulso direito.
919
01:04:35,138 --> 01:04:38,206
Obrigado.
920
01:04:38,342 --> 01:04:40,542
Nós temos que
use estes.
921
01:04:50,354 --> 01:04:53,021
O que você acha
esse professor Minkel?
922
01:04:54,825 --> 01:04:57,158
Ela quer paz.
923
01:04:57,261 --> 01:05:00,762
eu acho
ela é uma boa pessoa.
924
01:05:00,864 --> 01:05:04,165
Talvez ela esteja.
925
01:05:06,003 --> 01:05:08,270
Então, por que matá-la?
926
01:05:08,372 --> 01:05:11,006
Porque sua esperança
é uma fantasia.
927
01:05:17,681 --> 01:05:20,115
Eu disse a Salim muitas vezes
928
01:05:20,250 --> 01:05:21,549
uma mulher não pode ser confiável
929
01:05:21,685 --> 01:05:23,952
só porque
você vai para a cama com ela.
930
01:05:24,087 --> 01:05:25,921
E quanto a um homem?
931
01:05:26,056 --> 01:05:27,956
Um homem não pode ser confiável
sempre.
932
01:05:33,764 --> 01:05:36,364
Por que ele
te dizer meu nome?
933
01:05:38,302 --> 01:05:40,135
Porque ele me amava.
934
01:05:40,237 --> 01:05:43,605
E ele amava você.
935
01:05:47,577 --> 01:05:49,611
Eu tinha três irmãos,
você sabe.
936
01:05:49,746 --> 01:05:52,347
Agora não tenho nenhum.
937
01:05:52,482 --> 01:05:54,783
Você tem uma família?
938
01:05:57,020 --> 01:05:58,153
Você sabe.
939
01:05:58,288 --> 01:06:01,156
Faça isso apenas uma vez,
940
01:06:01,291 --> 01:06:04,292
e você sempre vai
tenha um.
941
01:06:07,064 --> 01:06:09,097
Como você se sentiu, por favor,
matar o traidor americano?
942
01:06:09,232 --> 01:06:10,298
Eu não o matei.
943
01:06:10,434 --> 01:06:12,267
Você fez.
944
01:06:15,005 --> 01:06:16,938
Foi horrível.
945
01:06:17,040 --> 01:06:19,441
Bom.
946
01:06:19,576 --> 01:06:22,544
Se a vida de um homem
não é significativo,
947
01:06:22,612 --> 01:06:24,546
qual é o ponto
em tomá-lo?
948
01:06:46,470 --> 01:06:48,737
Estou entediando você?
949
01:06:48,839 --> 01:06:51,806
Não. Não. Desculpe.
950
01:06:51,942 --> 01:06:55,243
São os nervos.
951
01:06:55,379 --> 01:06:59,047
É a mesma coisa com o teatro
quando estou prestes a continuar.
952
01:06:59,182 --> 01:07:01,282
Sinto como se eu pudesse dormir
por 100 anos.
953
01:07:14,031 --> 01:07:18,133
Sinto que os israelitas
estão perto, sabe?
954
01:07:18,268 --> 01:07:21,236
O tempo todo.
955
01:07:21,304 --> 01:07:25,840
Eu imagino que eles têm alguém
movendo as peças para chegar até mim,
956
01:07:25,976 --> 01:07:28,843
alguém cuja mente foi
esculpido em obsessão
957
01:07:28,945 --> 01:07:31,846
por seu
décadas de batalha.
958
01:07:31,948 --> 01:07:37,018
Ele me conhece,
mas eu não o conheço.
959
01:07:39,423 --> 01:07:43,091
Na minha cabeça,
Eu o transformei em um demônio,
960
01:07:43,193 --> 01:07:46,761
um Dybbuk de seus textos.
961
01:07:46,897 --> 01:07:50,965
Porque sem isso,
Eu não teria medo dele.
962
01:07:53,670 --> 01:07:54,702
Escute-me.
963
01:07:54,838 --> 01:07:55,970
Eu estou indo
como um velho.
964
01:08:02,579 --> 01:08:04,546
Salim gostava de cavalos?
965
01:08:04,648 --> 01:08:06,314
Eles o aterrorizaram.
966
01:08:06,416 --> 01:08:08,650
Nosso avô tinha um.
967
01:08:08,752 --> 01:08:10,351
Ele teve que vendê-lo.
968
01:08:10,454 --> 01:08:12,720
Por que?
969
01:08:12,823 --> 01:08:14,355
Para comprar uma arma.
970
01:08:26,870 --> 01:08:29,370
Você é muito jovem
ser viúva.
971
01:08:33,677 --> 01:08:37,579
Professor Minkel
começa a falar às 17h30.
972
01:08:37,714 --> 01:08:39,747
Vou marcar para as 17h30.
973
01:08:39,883 --> 01:08:41,916
E o salão
estará cheio.
974
01:08:44,254 --> 01:08:47,021
Sim.
975
01:08:47,124 --> 01:08:49,791
Mas talvez ela vá
experimente a trava antes.
976
01:08:49,893 --> 01:08:52,393
Eu coloquei um gatilho lá,
também.
977
01:08:52,462 --> 01:08:54,596
Se a pasta abrir,
978
01:08:54,698 --> 01:08:58,333
vai explodir
instantaneamente.
979
01:08:58,435 --> 01:09:01,402
Sempre duas coisas.
980
01:09:01,538 --> 01:09:04,139
Onde você
ouviu isso?
981
01:09:04,274 --> 01:09:06,374
De Salim.
982
01:09:06,510 --> 01:09:09,344
“Duas balas.
983
01:09:09,446 --> 01:09:12,180
Caso o mundo
ainda vivo."
984
01:09:12,282 --> 01:09:19,087
♪♪
985
01:09:19,222 --> 01:09:21,723
Salim era uma criança.
986
01:09:21,858 --> 01:09:24,092
♪♪
987
01:09:24,194 --> 01:09:29,664
Demais com mulheres, carros,
poesia, relógios.
988
01:09:29,799 --> 01:09:32,066
Não somos a mesma coisa,
você sabe.
989
01:09:32,202 --> 01:09:33,434
♪♪
990
01:09:33,570 --> 01:09:35,537
Mulheres e carros.
991
01:09:37,741 --> 01:09:45,113
♪♪
992
01:09:54,157 --> 01:09:55,790
Mostre-me sua mão,
por favor.
993
01:10:03,934 --> 01:10:05,800
Você não precisa fazer isso,
Charlie.
994
01:10:05,902 --> 01:10:08,803
Você pode voltar para sua antiga vida
agora se você quiser.
995
01:10:08,939 --> 01:10:11,039
Eu não irei atrás de você.
996
01:10:33,730 --> 01:10:35,697
O relógio está correndo.
997
01:10:41,404 --> 01:10:44,405
Eu vou te ver de novo?
998
01:10:44,541 --> 01:10:48,343
Isso não pode acontecer.
999
01:10:51,681 --> 01:10:53,681
Hum.
1000
01:11:02,125 --> 01:11:04,292
Deseje-me sorte.
1001
01:11:24,781 --> 01:11:28,616
A paz é mais popular
do que vocês pensavam.
1002
01:11:28,752 --> 01:11:31,352
Os britânicos
sempre tem a solução
1003
01:11:31,488 --> 01:11:34,522
para outros países
problemas.
1004
01:11:34,658 --> 01:11:38,459
Talvez você devesse tentar ouvir
pelo menos uma vez.
1005
01:11:43,266 --> 01:11:46,034
Ei, você não pode parar por aqui.
Ir em frente.
1006
01:11:46,136 --> 01:11:47,669
Tudo bem, tudo bem.
OK. Desculpe.
1007
01:11:47,804 --> 01:11:49,270
Nós estamos indo.
1008
01:11:49,406 --> 01:11:57,979
♪♪
1009
01:12:07,991 --> 01:12:10,291
♪♪
1010
01:12:10,427 --> 01:12:13,061
Por aqui, senhor. Por aqui.
1011
01:12:13,163 --> 01:12:15,129
-Obrigado.
-Obrigado.
1012
01:12:15,265 --> 01:12:23,104
♪♪
1013
01:12:23,239 --> 01:12:24,405
Com licença.
1014
01:12:24,474 --> 01:12:25,573
Eu tenho o do Professor Minkel
maleta.
1015
01:12:25,675 --> 01:12:26,841
Bilhete?
1016
01:12:26,976 --> 01:12:28,076
E-eu não tenho.
1017
01:12:28,178 --> 01:12:29,544
Isto pertence a
Professor Minkel.
1018
01:12:29,646 --> 01:12:31,079
Houve uma confusão.
Trocamos por engano.
1019
01:12:31,214 --> 01:12:33,715
Ah, entrada lateral.
1020
01:12:33,817 --> 01:12:34,949
Quem está no comando
de segurança aqui?
1021
01:12:35,051 --> 01:12:36,150
João Kemp.
1022
01:12:36,219 --> 01:12:38,586
João Kemp.
OK. Obrigado.
1023
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
Embaixador,
que prazer conhecer você.
1024
01:12:40,757 --> 01:12:43,725
♪♪
1025
01:12:43,860 --> 01:12:45,360
Com licença.
Com licença. Oi.
1026
01:12:45,495 --> 01:12:47,562
A palestra está prestes a começar.
Ninguém está vindo por aqui.
1027
01:12:47,664 --> 01:12:48,830
Eu sei, eu sei,
mas alguém precisa
1028
01:12:48,932 --> 01:12:50,398
pegue isso
para o professor Minkel.
1029
01:12:50,500 --> 01:12:52,166
Houve uma confusão.
Eu peguei o dela por engano,
1030
01:12:52,302 --> 01:12:55,303
e provavelmente tem o discurso dela
aqui.
1031
01:12:55,438 --> 01:12:56,871
Por favor, por favor!
1032
01:12:57,006 --> 01:12:58,740
John Kemp nas portas da frente
disse que você aceitaria.
1033
01:12:58,842 --> 01:13:00,842
Ele disse que estava tudo bem.
1034
01:13:00,977 --> 01:13:03,044
Seja rápido, ok?
1035
01:13:03,179 --> 01:13:04,245
- Obrigado.
-Sexto andar.
1036
01:13:04,381 --> 01:13:05,880
Obrigado, obrigado.
1037
01:13:06,015 --> 01:13:12,553
♪♪
1038
01:13:12,655 --> 01:13:14,222
Eu sei.
1039
01:13:14,357 --> 01:13:16,057
O cronômetro está definido para 5:30,
1040
01:13:16,159 --> 01:13:17,725
e há um gatilho
na trava também.
1041
01:13:17,827 --> 01:13:20,561
Vir.
1042
01:13:25,468 --> 01:13:27,668
Gadi. Gadi.
1043
01:13:29,038 --> 01:13:31,239
Confie em mim.
1044
01:13:42,852 --> 01:13:45,019
Que diabos?
1045
01:13:46,389 --> 01:13:48,222
Jogue a cena,
Charlie.
1046
01:13:48,358 --> 01:13:50,425
A bomba,
está marcado para 17h30.
1047
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
♪♪
1048
01:13:53,596 --> 01:13:56,164
Jogue a cena.
1049
01:13:56,299 --> 01:13:58,866
♪♪
1050
01:13:58,968 --> 01:14:00,301
O quê?
1051
01:14:00,437 --> 01:14:03,704
Charmian Ross?
Seu merda sorrateiro.
1052
01:14:03,840 --> 01:14:04,939
Eu aceito isso.
1053
01:14:05,074 --> 01:14:07,475
Não.
1054
01:14:07,610 --> 01:14:10,812
Eu sinto muito
pelo inconveniente.
1055
01:14:10,880 --> 01:14:12,346
eu acho
nossos casos foram trocados.
1056
01:14:12,449 --> 01:14:13,614
Graças a Deus.
1057
01:14:13,716 --> 01:14:16,017
eu teria que
invente tudo.
1058
01:14:16,152 --> 01:14:18,386
Este é seu.
1059
01:14:18,521 --> 01:14:21,355
Estou tão feliz por ter pego você
antes de você continuar.
1060
01:14:21,458 --> 01:14:22,824
Boa sorte
com o discurso.
1061
01:14:22,959 --> 01:14:24,292
Obrigado.
1062
01:14:24,394 --> 01:14:26,160
Agora?
1063
01:14:26,296 --> 01:14:27,995
Sim.
1064
01:14:28,097 --> 01:14:30,698
♪♪
1065
01:14:32,735 --> 01:14:33,801
♪♪
1066
01:14:35,472 --> 01:14:41,676
♪♪
1067
01:14:41,811 --> 01:14:47,081
♪♪
1068
01:14:47,217 --> 01:14:49,350
- Fora.
1069
01:14:49,452 --> 01:14:52,253
Meadows, cuide das senhoras.
-Sim, senhor.
1070
01:14:52,388 --> 01:14:54,155
Que diabos
você está jogando?
1071
01:14:54,257 --> 01:14:57,625
O que isso importa para você?
Nós administramos isso.
1072
01:14:57,760 --> 01:15:02,697
♪♪
1073
01:15:02,799 --> 01:15:05,266
Bravíssimo, Charlie.
Agora -
1074
01:15:05,335 --> 01:15:06,767
Eu conheci Khalil.
1075
01:15:06,903 --> 01:15:08,703
O que?
1076
01:15:08,771 --> 01:15:11,305
E ele quer
para me ver novamente.
1077
01:15:11,441 --> 01:15:13,541
Como você pode ter tanta certeza?
1078
01:15:13,676 --> 01:15:16,511
Porque ele está se apaixonando
comigo.
1079
01:15:16,646 --> 01:15:18,012
♪♪
1080
01:15:18,114 --> 01:15:20,248
Eu vejo.
1081
01:15:20,383 --> 01:15:22,283
Bem, obrigado.
1082
01:15:22,418 --> 01:15:24,886
Obrigado por me dizer isso,
Charlie.
1083
01:15:25,021 --> 01:15:27,288
♪♪
1084
01:15:27,423 --> 01:15:29,190
Vamos. Vamos.
1085
01:15:29,325 --> 01:15:33,194
Todos vocês.
1086
01:15:33,329 --> 01:15:37,031
Gadi,
isso muda tudo.
1087
01:15:37,133 --> 01:15:40,334
Nós a seguimos esta noite.
1088
01:15:40,403 --> 01:15:42,570
E leve-o,
mas não o mate.
1089
01:15:42,672 --> 01:15:46,574
Não, nós os deixamos correr.
1090
01:15:46,709 --> 01:15:51,245
Cobertura profunda.
Nós a teremos ao seu lado
1091
01:15:51,314 --> 01:15:53,548
enquanto ele se torna o líder
do seu povo.
1092
01:15:53,683 --> 01:15:54,749
Isso pode levar anos.
1093
01:15:54,851 --> 01:15:56,250
Não,
você não vê, Gadi?
1094
01:15:56,386 --> 01:15:59,954
Você não consegue ver
que grande futuro ele tem?
1095
01:16:00,056 --> 01:16:03,925
Poderíamos obter todos os contatos,
cada célula.
1096
01:16:04,027 --> 01:16:05,760
Não,
você não pode fazer isso com ela.
1097
01:16:05,895 --> 01:16:08,396
Dê a ela
o transmissor de localização,
1098
01:16:08,498 --> 01:16:10,131
diga a ela para
remova as baterias.
1099
01:16:10,233 --> 01:16:12,533
Se ela estiver em perigo real
esta noite,
1100
01:16:12,669 --> 01:16:16,404
nós entraremos se ele não estiver
tão amoroso quanto ela pensa,
1101
01:16:16,539 --> 01:16:22,543
mas caso contrário,
nós a deixamos.
1102
01:16:22,679 --> 01:16:27,014
♪♪
1103
01:16:27,116 --> 01:16:29,650
Charlie,
Gadi irá informá-lo.
1104
01:16:29,786 --> 01:16:37,825
♪♪
1105
01:16:37,961 --> 01:16:45,099
♪♪
1106
01:16:45,201 --> 01:16:47,535
No segundo que você sair daqui,
você está de volta ao jogo.
1107
01:16:47,637 --> 01:16:50,771
Esqueça tudo que você acabou de ver
mas a ficção.
1108
01:16:53,710 --> 01:16:55,977
Construímos em um local
transmissor agora.
1109
01:16:56,112 --> 01:16:57,712
Você estará ouvindo?
1110
01:16:57,847 --> 01:16:59,747
Não podemos ser
tão perto.
1111
01:16:59,882 --> 01:17:01,949
Nós precisamos
segui-lo sem ser visto.
1112
01:17:02,085 --> 01:17:04,619
Você tira as baterias,
Eu irei correndo.
1113
01:17:04,721 --> 01:17:06,420
Cortando o sinal
será o sinal.
1114
01:17:06,522 --> 01:17:07,622
OK?
1115
01:17:07,724 --> 01:17:09,757
Sinal para quê?
1116
01:17:12,395 --> 01:17:14,061
Vamos!
1117
01:17:14,197 --> 01:17:18,132
O que Marty
diz aí?
1118
01:17:18,234 --> 01:17:20,368
O sinal para quê?
1119
01:17:20,436 --> 01:17:22,737
Que ele está dormindo.
1120
01:17:22,839 --> 01:17:24,939
Me ligue
assim que ele estiver vulnerável.
1121
01:17:25,074 --> 01:17:28,009
Deixe-o à vontade.
1122
01:17:28,144 --> 01:17:30,978
Deixá-lo à vontade?
1123
01:17:31,114 --> 01:17:33,581
Charlie.
1124
01:17:35,318 --> 01:17:36,450
Como?
1125
01:17:36,552 --> 01:17:38,552
Confie em mim.
1126
01:17:38,688 --> 01:17:40,221
É a única maneira
podemos terminar isso.
1127
01:17:40,289 --> 01:17:42,490
Você me quer
dormir com ele?
1128
01:17:42,625 --> 01:17:45,059
Prossiga. Diga!
1129
01:17:46,195 --> 01:17:49,096
Dê-me uma ordem
pelo menos uma vez.
1130
01:17:49,198 --> 01:17:51,065
Você precisa
mantenha a cabeça limpa.
1131
01:17:51,200 --> 01:17:52,533
Senhor.
Cabeça limpa, senhor.
1132
01:17:52,635 --> 01:17:55,169
Pernas abertas, senhor.
1133
01:17:58,207 --> 01:18:00,675
O que você vai fazer
com ele?
1134
01:18:02,512 --> 01:18:04,879
Você vai matá-lo?
1135
01:18:14,023 --> 01:18:16,090
Ele é lindo.
1136
01:18:19,028 --> 01:18:21,228
Você sabia disso?
1137
01:18:23,032 --> 01:18:31,605
♪♪
1138
01:18:31,741 --> 01:18:39,346
♪♪
1139
01:18:42,085 --> 01:18:47,755
♪♪
1140
01:18:47,890 --> 01:18:49,123
Por que você demorou tanto?
1141
01:18:49,225 --> 01:18:50,791
Nada!
1142
01:18:50,893 --> 01:18:53,828
♪♪
1143
01:18:53,930 --> 01:18:55,863
Apenas um porco. Ir.
1144
01:18:55,998 --> 01:19:03,537
♪♪
1145
01:19:03,606 --> 01:19:10,344
♪♪
1146
01:19:23,693 --> 01:19:33,067
♪♪
1147
01:19:41,978 --> 01:19:49,650
♪♪
1148
01:19:49,752 --> 01:19:51,418
Por aqui.
1149
01:19:56,526 --> 01:20:03,631
♪♪
1150
01:20:03,699 --> 01:20:10,371
♪♪
1151
01:20:10,473 --> 01:20:15,810
♪♪
1152
01:20:18,914 --> 01:20:20,414
Siga essa pista.
1153
01:20:20,516 --> 01:20:22,449
Procure a primeira casa
à sua esquerda.
1154
01:20:39,769 --> 01:20:41,869
Desacelerar.
Ela está a pé.
1155
01:21:41,697 --> 01:21:43,664
Como foi?
1156
01:21:43,799 --> 01:21:46,267
Leve-me através disso,
por favor.
1157
01:21:46,369 --> 01:21:49,536
Eles - Eles -
Eles queriam um ingresso.
1158
01:21:49,639 --> 01:21:51,272
Então eu tive que passar
uma porta lateral.
1159
01:21:51,407 --> 01:21:52,439
Polícia?
1160
01:21:52,575 --> 01:21:54,174
Dois,
mas um tentou me impedir.
1161
01:21:54,277 --> 01:21:57,077
Eles me fizeram aceitar,
e corri por um corredor.
1162
01:21:57,213 --> 01:21:59,179
Você deu a ela
você mesmo?
1163
01:21:59,315 --> 01:22:00,981
Uh-huh. Ela estava nos bastidores
em uma sala, nervoso.
1164
01:22:01,117 --> 01:22:04,385
Ela tinha - tinha uma gota de suor
na testa dela.
1165
01:22:04,520 --> 01:22:06,987
Por causa do discurso?
1166
01:22:07,089 --> 01:22:10,157
Ela disse: "Graças a Deus", ela
teve que inventar sozinha.
1167
01:22:10,293 --> 01:22:14,461
O que aconteceu com ela?
1168
01:22:14,563 --> 01:22:16,964
Ela morreu.
1169
01:22:19,402 --> 01:22:21,402
Ah.
1170
01:22:33,449 --> 01:22:41,188
♪♪
1171
01:22:45,194 --> 01:22:53,300
♪♪
1172
01:22:53,436 --> 01:23:01,108
♪♪
1173
01:23:01,210 --> 01:23:08,849
♪♪
1174
01:23:08,985 --> 01:23:15,723
♪♪
1175
01:23:15,825 --> 01:23:16,924
Ela se mudou.
1176
01:23:17,026 --> 01:23:22,763
♪♪
1177
01:23:22,898 --> 01:23:24,698
Mudando o ponto de observação.
1178
01:23:24,834 --> 01:23:28,669
♪♪
1179
01:23:28,771 --> 01:23:30,504
Estou no local
do ataque horrível
1180
01:23:30,639 --> 01:23:32,306
no Politécnico
da Grande Londres,
1181
01:23:32,408 --> 01:23:34,341
e eu tenho comigo
Inspetor Chefe Picton.
1182
01:23:34,477 --> 01:23:36,677
Estamos procurando
uma mulher em particular.
1183
01:23:36,812 --> 01:23:38,345
Ela estava vestindo um casaco de lona.
1184
01:23:38,447 --> 01:23:40,347
Uma peruca escura
descartado no local
1185
01:23:40,449 --> 01:23:42,349
sugere que
a garota era loira.
1186
01:23:42,451 --> 01:23:45,085
Ela era de estatura mediana,
usando óculos,
1187
01:23:45,187 --> 01:23:47,955
e, hum, conversando com
um sotaque sul-africano,
1188
01:23:48,057 --> 01:23:49,890
que provavelmente é falso.
1189
01:23:49,992 --> 01:23:52,192
Bastardo.
1190
01:23:52,328 --> 01:23:55,396
Você realmente
deixar a peruca?
1191
01:23:55,498 --> 01:23:58,766
Desculpe.
1192
01:23:58,901 --> 01:24:00,734
Você está um pouco em risco,
parece.
1193
01:24:00,870 --> 01:24:03,170
...tratado de feridas,
e sua família estão oferecendo --
1194
01:24:15,951 --> 01:24:23,957
♪♪
1195
01:24:26,028 --> 01:24:31,498
♪♪
1196
01:24:31,600 --> 01:24:36,270
♪♪
1197
01:24:39,408 --> 01:24:42,609
♪♪
1198
01:24:42,711 --> 01:24:44,478
eu acho
nós merecemos uma bebida.
1199
01:24:46,882 --> 01:24:49,683
Deus, sim,
Estou morrendo de vontade de ter um.
1200
01:24:49,819 --> 01:24:57,524
♪♪
1201
01:25:10,138 --> 01:25:13,407
Você já pescou
no escuro, Charlie,
1202
01:25:13,509 --> 01:25:16,276
com uma lâmpada, pegando o peixe
com as mãos?
1203
01:25:16,345 --> 01:25:18,345
Com minhas mãos?
1204
01:25:18,481 --> 01:25:21,181
Não.
1205
01:25:21,317 --> 01:25:25,686
♪♪
1206
01:25:25,821 --> 01:25:27,221
Eu levei esses dois meninos
em uma missão
1207
01:25:27,323 --> 01:25:29,723
na Galiléia há muito tempo.
1208
01:25:29,859 --> 01:25:32,292
Estávamos atravessando o mar
em um barco a remo
1209
01:25:32,428 --> 01:25:34,261
e a noite
era tão lindo
1210
01:25:34,396 --> 01:25:37,164
que eles perderam todo o sentido
do que eles vieram buscar.
1211
01:25:37,266 --> 01:25:39,099
E o que você fez?
1212
01:25:39,201 --> 01:25:40,868
Eu os deixei pescar.
1213
01:25:42,771 --> 01:25:44,838
♪♪
1214
01:25:44,940 --> 01:25:46,607
Aquele era Salim?
1215
01:25:46,742 --> 01:25:49,076
♪♪
1216
01:25:49,178 --> 01:25:51,512
Eu completei a missão
sozinho.
1217
01:25:51,614 --> 01:25:53,914
♪♪
1218
01:25:57,486 --> 01:25:58,552
♪♪
1219
01:25:58,687 --> 01:26:00,154
Estou cansado.
1220
01:26:00,289 --> 01:26:02,022
♪♪
1221
01:26:02,091 --> 01:26:03,457
Não é você?
1222
01:26:03,559 --> 01:26:05,425
♪♪
1223
01:26:05,494 --> 01:26:07,861
Eu não durmo.
1224
01:26:13,502 --> 01:26:20,541
♪♪
1225
01:26:20,643 --> 01:26:27,548
♪♪
1226
01:26:27,683 --> 01:26:34,054
♪♪
1227
01:26:34,123 --> 01:26:36,056
Em suas cartas para meu irmão,
você disse,
1228
01:26:36,158 --> 01:26:39,626
"Sua cabeça em nosso travesseiro
e sua arma embaixo dela."
1229
01:26:39,728 --> 01:26:43,730
Sim.
1230
01:26:43,866 --> 01:26:46,767
Ele me fez dormir com sua arma
debaixo do nosso travesseiro.
1231
01:26:48,671 --> 01:26:50,871
Apenas vaqueiros
durma assim.
1232
01:26:50,973 --> 01:26:53,840
Você deve mantê-lo ao seu lado
onde está sua mão.
1233
01:26:53,943 --> 01:26:56,276
Eu o fiz prometer.
1234
01:26:56,412 --> 01:26:59,947
♪♪
1235
01:27:00,082 --> 01:27:02,849
Talvez ele tenha gostado
quebrando suas promessas.
1236
01:27:02,952 --> 01:27:04,585
E olhe para ele agora.
1237
01:27:04,720 --> 01:27:10,090
♪♪
1238
01:27:12,828 --> 01:27:19,833
♪♪
1239
01:27:19,902 --> 01:27:21,468
Venha aqui.
1240
01:27:21,604 --> 01:27:24,238
Não.
1241
01:27:24,373 --> 01:27:27,374
♪♪
1242
01:27:27,476 --> 01:27:29,876
Por favor.
1243
01:27:30,012 --> 01:27:36,917
♪♪
1244
01:27:37,019 --> 01:27:42,556
♪♪
1245
01:27:42,658 --> 01:27:44,458
Isso te machucou tanto,
matando essas pessoas?
1246
01:27:44,560 --> 01:27:46,693
Não.
1247
01:27:46,829 --> 01:27:48,695
Não.
Eles são assassinos.
1248
01:27:48,797 --> 01:27:49,896
Eles são... Eles são porcos.
1249
01:27:50,032 --> 01:27:52,866
Shh.
1250
01:27:53,002 --> 01:27:56,336
Você está se esforçando demais
odiá-los.
1251
01:27:56,472 --> 01:28:03,477
♪♪
1252
01:28:03,612 --> 01:28:10,150
♪♪
1253
01:28:10,252 --> 01:28:16,156
♪♪
1254
01:28:16,292 --> 01:28:18,292
Novamente.
1255
01:28:18,394 --> 01:28:19,860
♪♪
1256
01:28:35,611 --> 01:28:43,517
♪♪
1257
01:28:43,619 --> 01:28:51,091
♪♪
1258
01:28:51,193 --> 01:28:57,864
♪♪
1259
01:28:57,966 --> 01:29:00,033
Pare.
1260
01:29:00,135 --> 01:29:04,604
♪♪
1261
01:29:04,707 --> 01:29:06,807
Você não precisa fazer isso,
Charlie.
1262
01:29:06,909 --> 01:29:16,016
♪♪
1263
01:29:16,151 --> 01:29:24,758
♪♪
1264
01:29:24,893 --> 01:29:33,467
♪♪
1265
01:29:33,569 --> 01:29:42,209
♪♪
1266
01:29:42,311 --> 01:29:50,951
♪♪
1267
01:29:51,053 --> 01:29:59,693
♪♪
1268
01:29:59,795 --> 01:30:08,368
♪♪
1269
01:30:08,504 --> 01:30:17,110
♪♪
1270
01:30:17,246 --> 01:30:25,252
♪♪
1271
01:30:26,755 --> 01:30:35,796
♪♪
1272
01:30:35,931 --> 01:30:44,070
♪♪
1273
01:30:47,142 --> 01:30:54,281
♪♪
1274
01:30:54,416 --> 01:31:00,554
♪♪
1275
01:31:03,592 --> 01:31:12,966
♪♪
1276
01:31:13,101 --> 01:31:21,107
♪♪
1277
01:31:45,667 --> 01:31:48,235
Quaisquer sinais
deles indo embora?
1278
01:31:48,370 --> 01:31:49,936
Não.
1279
01:31:50,038 --> 01:31:53,039
Lembre-se,
nós os deixamos correr.
1280
01:31:53,175 --> 01:31:59,145
Nós não nos movemos a menos que
ela nos chama, Gadi.
1281
01:32:17,099 --> 01:32:19,399
Onde você está indo?
1282
01:32:19,501 --> 01:32:23,303
eu vou
vá desligar isso.
1283
01:32:23,438 --> 01:32:25,672
eu não quero
ouça isso agora.
1284
01:32:52,801 --> 01:32:54,234
...número de vítimas,
1285
01:32:54,336 --> 01:32:57,537
mas espera-se que seja
uma dúzia, se não mais.
1286
01:32:57,673 --> 01:33:00,707
Nenhum grupo realizou
responsabilidade pelo ataque,
1287
01:33:00,842 --> 01:33:01,875
mas como os israelenses --
1288
01:34:16,551 --> 01:34:18,785
Como você
pegar isso?
1289
01:34:18,854 --> 01:34:21,054
Eu não.
1290
01:34:21,189 --> 01:34:24,124
Foram os sionistas.
1291
01:34:27,663 --> 01:34:30,597
Jordanianos.
1292
01:34:32,768 --> 01:34:34,968
Sírios.
1293
01:34:46,081 --> 01:34:50,417
♪♪
1294
01:34:50,485 --> 01:34:52,886
Nossos amigos estão aqui.
1295
01:34:52,988 --> 01:34:54,721
♪♪
1296
01:34:54,823 --> 01:34:56,756
Homens de Picton -
eles nos seguiram.
1297
01:34:56,858 --> 01:34:59,325
Eles bloquearam o perímetro.
Nada está entrando ou saindo.
1298
01:34:59,428 --> 01:35:01,027
♪♪
1299
01:35:02,998 --> 01:35:04,230
Eles vão estragar tudo.
1300
01:35:04,366 --> 01:35:06,099
Diga a eles
para abri-lo novamente.
1301
01:35:06,201 --> 01:35:08,301
Tudo
deve jogar normalmente.
1302
01:35:08,403 --> 01:35:10,003
Entendido.
1303
01:35:10,138 --> 01:35:19,112
♪♪
1304
01:35:19,247 --> 01:35:27,954
♪♪
1305
01:35:28,056 --> 01:35:36,296
♪♪
1306
01:35:38,433 --> 01:35:42,669
♪♪
1307
01:35:44,740 --> 01:35:51,211
♪♪
1308
01:35:51,313 --> 01:35:56,816
♪♪
1309
01:35:56,885 --> 01:35:59,252
O que -
O que é isso?
1310
01:35:59,387 --> 01:36:02,989
♪♪
1311
01:36:03,091 --> 01:36:05,225
O leiteiro
vem todas as manhãs.
1312
01:36:05,327 --> 01:36:07,227
Sim, é...
é muito cedo.
1313
01:36:07,362 --> 01:36:10,396
Não.
6h15 todos os dias.
1314
01:36:10,499 --> 01:36:13,433
Talvez
ele está atrasado?
1315
01:36:13,535 --> 01:36:16,035
Por que ele iria
estar atrasado?
1316
01:36:16,138 --> 01:36:18,505
Por que você
fornecer desculpas?
1317
01:36:18,607 --> 01:36:20,173
Eu não sou.
1318
01:36:20,308 --> 01:36:22,575
Eu só...
Estou tentando confortar você.
1319
01:36:22,711 --> 01:36:24,844
Por que você desejaria
para me confortar?
1320
01:36:24,913 --> 01:36:27,247
Por que você
ficar com medo por mim?
1321
01:36:27,349 --> 01:36:32,919
♪♪
1322
01:36:33,054 --> 01:36:37,657
♪♪
1323
01:36:37,793 --> 01:36:39,993
Que culpa
está em sua mente?
1324
01:36:43,965 --> 01:36:46,366
♪♪
1325
01:36:46,501 --> 01:36:49,636
Ligue-o,
seu pequeno rádio.
1326
01:36:49,771 --> 01:36:51,871
Uh--
1327
01:36:51,973 --> 01:36:54,007
Ligue, por favor.
1328
01:37:07,222 --> 01:37:08,655
♪ Não aprovo
meu estranho tipo de inteligência ♪
1329
01:37:08,790 --> 01:37:09,856
Veja?
1330
01:37:09,991 --> 01:37:13,026
♪♪
1331
01:37:13,161 --> 01:37:17,530
♪ Fico tão animado,
Eu sempre tenho que perder o controle ♪
1332
01:37:17,632 --> 01:37:20,333
♪ Cara, isso me mandou embora,
me fez tomar a cura ♪
1333
01:37:20,435 --> 01:37:22,068
Traga para mim.
1334
01:37:22,170 --> 01:37:24,804
♪ D-Não preciso de cura,
n-não preciso de cura ♪
1335
01:37:24,940 --> 01:37:26,573
♪ D-Não preciso de cura ♪
1336
01:37:26,708 --> 01:37:28,675
♪ Precisa de uma solução final ♪
1337
01:37:28,777 --> 01:37:30,610
♪ Eu não preciso de cura ♪
1338
01:37:30,712 --> 01:37:32,645
Desde a tarde passada,
1339
01:37:32,747 --> 01:37:34,314
você não teve muito tempo
para você mesmo.
1340
01:37:34,449 --> 01:37:35,915
Nenhum.
1341
01:37:36,051 --> 01:37:38,885
Então por que
esse rádio está funcionando?
1342
01:37:39,020 --> 01:37:40,854
♪♪
1343
01:37:58,540 --> 01:38:01,741
Esses rádios,
eles funcionam com baterias, certo?
1344
01:38:01,877 --> 01:38:03,376
Sim, Khalil.
1345
01:38:03,511 --> 01:38:06,746
♪Compre-me um ingresso
para uma redução sonora ♪
1346
01:38:06,882 --> 01:38:08,882
Espere.
1347
01:38:09,017 --> 01:38:11,651
♪♪
1348
01:38:11,786 --> 01:38:13,620
Por quê?
1349
01:38:13,688 --> 01:38:15,889
♪ Guitarras vão soar como
uma destruição nuclear ♪
1350
01:38:16,024 --> 01:38:17,824
Vire, por favor.
1351
01:38:17,959 --> 01:38:19,959
Em toda a volta.
1352
01:38:24,165 --> 01:38:25,398
Por favor, não.
1353
01:38:26,735 --> 01:38:29,235
♪♪
1354
01:38:31,206 --> 01:38:32,805
♪♪
1355
01:38:32,941 --> 01:38:35,008
O sinal foi cortado.
O sinal foi cortado.
1356
01:38:35,143 --> 01:38:39,412
O que você vê,
Gadi?
1357
01:38:39,514 --> 01:38:41,781
Se você não teve tempo
para si mesmo,
1358
01:38:41,917 --> 01:38:43,850
então como são esses
aqui agora?
1359
01:38:43,952 --> 01:38:46,819
Eles - Eles -
Eles devem ter trocado.
1360
01:38:46,922 --> 01:38:48,755
-Eles?
-Sim, a polícia.
1361
01:38:48,857 --> 01:38:51,224
Eles - Eles verificaram minha bolsa
quando desisti do caso.
1362
01:38:51,359 --> 01:38:53,593
Você não disse isso.
1363
01:38:53,695 --> 01:38:55,028
Gadi?
1364
01:38:55,163 --> 01:38:59,198
♪♪
1365
01:39:00,769 --> 01:39:04,304
♪♪
1366
01:39:04,406 --> 01:39:06,406
Diga aos homens de Picton
para cercar a casa.
1367
01:39:06,541 --> 01:39:09,409
Ninguém entra
sem meu sinal.
1368
01:39:09,544 --> 01:39:12,345
♪♪
1369
01:39:12,480 --> 01:39:14,714
Vá.
1370
01:39:14,849 --> 01:39:16,349
♪♪
1371
01:39:16,484 --> 01:39:17,517
Gadi?
1372
01:39:17,652 --> 01:39:20,720
♪♪
1373
01:39:29,531 --> 01:39:31,230
Diga-me a verdade.
1374
01:39:35,537 --> 01:39:39,105
Acabou.
1375
01:39:39,174 --> 01:39:41,274
Isso é -
Essa é a verdade.
1376
01:39:41,376 --> 01:39:43,710
♪♪
1377
01:39:43,845 --> 01:39:45,778
Esse foi o sinal.
1378
01:39:45,914 --> 01:39:48,114
Eu estava - eu deveria esperar
até você dormir.
1379
01:39:48,249 --> 01:39:49,615
Nós construímos a bomba.
Eu vi a notícia.
1380
01:39:49,718 --> 01:39:52,218
Não,
você viu a ficção.
1381
01:39:52,320 --> 01:39:59,659
♪♪
1382
01:39:59,794 --> 01:40:01,694
Quem é você
trabalhando?
1383
01:40:01,796 --> 01:40:04,397
Os alemães?
Os britânicos?
1384
01:40:04,466 --> 01:40:06,466
Não.
1385
01:40:06,601 --> 01:40:10,303
♪♪
1386
01:40:10,372 --> 01:40:13,573
Os sionistas?
1387
01:40:13,708 --> 01:40:15,308
Você é judeu?
1388
01:40:15,410 --> 01:40:17,577
Não.
1389
01:40:17,712 --> 01:40:20,313
♪♪
1390
01:40:20,448 --> 01:40:23,116
Então o que você é?
1391
01:40:23,251 --> 01:40:26,652
♪♪
1392
01:40:26,755 --> 01:40:29,055
Hum...
1393
01:40:29,190 --> 01:40:30,590
♪♪
1394
01:40:30,692 --> 01:40:32,658
Eu sou uma atriz.
1395
01:40:32,794 --> 01:40:35,395
Então você não acredita
em alguma coisa?
1396
01:40:35,497 --> 01:40:38,865
♪♪
1397
01:40:42,771 --> 01:40:44,070
Meu irmão.
1398
01:40:44,205 --> 01:40:46,305
Não, eu-eu nunca...
Eu nunca o conheci.
1399
01:40:46,408 --> 01:40:48,107
Eu nunca o conheci.
Eu só vi – eu o vi uma vez.
1400
01:40:48,209 --> 01:40:49,308
Você o matou?
1401
01:40:49,411 --> 01:40:51,544
Antes que eles...
1402
01:40:51,679 --> 01:40:54,313
♪♪
1403
01:40:54,449 --> 01:40:56,516
Sinto muito.
1404
01:41:13,001 --> 01:41:15,535
Espero que tenha valido a pena.
1405
01:41:50,805 --> 01:41:52,371
Você está bem?
1406
01:42:44,292 --> 01:42:45,858
Gadi.
1407
01:42:45,960 --> 01:42:48,327
Querido, ah, querido.
1408
01:42:48,463 --> 01:42:49,896
Não se preocupe, meu velho.
1409
01:42:50,031 --> 01:42:51,664
Nós o enviaremos de volta para Tel Aviv
para você.
1410
01:42:51,799 --> 01:42:53,466
Nenhuma pergunta foi feita.
1411
01:43:09,250 --> 01:43:11,684
Aqui.
1412
01:43:32,507 --> 01:43:37,143
Posso... Posso ter um ci...
hum, um cigarro?
1413
01:43:38,146 --> 01:43:41,147
Você consegue se lembrar
o que ele disse para você, amor?
1414
01:43:41,249 --> 01:43:42,715
Hum?
1415
01:43:42,817 --> 01:43:43,950
Sim.
1416
01:43:44,052 --> 01:43:45,384
Isso é bom.
1417
01:43:45,486 --> 01:43:47,587
Nós vamos falar sobre isso
daqui a pouco.
1418
01:43:47,722 --> 01:43:50,690
Você consegue se lembrar
mais atrás?
1419
01:43:50,792 --> 01:43:52,525
Você consegue se lembrar
Líbano?
1420
01:43:52,660 --> 01:43:54,660
Sim.
1421
01:43:54,762 --> 01:43:56,662
O que você viu
lá fora?
1422
01:43:59,701 --> 01:44:07,106
♪♪
1423
01:44:07,242 --> 01:44:14,113
♪♪
1424
01:44:14,215 --> 01:44:20,686
♪♪
1425
01:44:20,788 --> 01:44:23,155
Coordenadas confirmadas.
1426
01:44:23,291 --> 01:44:28,794
33/44/38,4 norte,
1427
01:44:28,930 --> 01:44:34,267
33/25/17,0 leste.
1428
01:44:49,851 --> 01:44:54,186
♪♪
1429
01:44:55,523 --> 01:44:57,490
♪♪
1430
01:45:05,333 --> 01:45:10,736
♪♪
1431
01:45:13,675 --> 01:45:14,907
Danke, Herr Mesterbein.
1432
01:45:15,043 --> 01:45:16,909
Adeus.Tchuss.
-Tchuss.
1433
01:45:17,011 --> 01:45:20,279
♪♪
1434
01:45:23,384 --> 01:45:30,523
♪♪
1435
01:45:32,994 --> 01:45:39,899
♪♪
1436
01:45:41,569 --> 01:45:44,136
♪♪
1437
01:45:44,272 --> 01:45:45,638
ID positivo em Rossino.
1438
01:45:45,707 --> 01:45:54,980
♪♪
1439
01:45:55,083 --> 01:46:03,923
♪♪
1440
01:46:08,429 --> 01:46:11,764
♪♪
1441
01:46:11,899 --> 01:46:13,132
Pronto?
1442
01:46:13,267 --> 01:46:15,501
Isto é para Gabriel.
1443
01:46:22,377 --> 01:46:26,312
♪♪
1444
01:46:58,146 --> 01:46:59,645
É leve.
1445
01:46:59,781 --> 01:47:01,847
Obrigado.
1446
01:47:11,325 --> 01:47:20,566
♪♪
1447
01:47:20,701 --> 01:47:30,009
♪♪
1448
01:47:30,111 --> 01:47:39,185
♪♪
1449
01:47:39,287 --> 01:47:48,327
♪♪
1450
01:47:48,463 --> 01:47:57,503
♪♪
1451
01:47:57,638 --> 01:48:06,645
♪♪
1452
01:48:06,781 --> 01:48:15,354
♪♪
1453
01:48:19,327 --> 01:48:27,466
♪♪
1454
01:48:27,568 --> 01:48:34,807
♪♪
1455
01:48:34,909 --> 01:48:36,842
Aqui.
1456
01:48:54,095 --> 01:48:56,028
Amsterdã.
1457
01:48:56,163 --> 01:48:57,596
Semana passada.
1458
01:48:57,732 --> 01:49:00,766
15 mortos.
1459
01:49:04,605 --> 01:49:07,973
Você nos aproximou mais do que ninguém,
Charlie.
1460
01:49:13,014 --> 01:49:15,981
Por que você
ele matou?
1461
01:49:19,620 --> 01:49:23,188
Isso não foi
meu pedido.
1462
01:49:23,324 --> 01:49:26,325
Khalil teria
passou a se tornar
1463
01:49:26,427 --> 01:49:29,495
muito mais
do que um terrorista.
1464
01:49:35,336 --> 01:49:38,103
E Gadi parou com isso.
1465
01:49:40,708 --> 01:49:44,276
Você não pode parar
o diabo.
1466
01:49:44,378 --> 01:49:48,213
Somente o homem
realizando ele.
1467
01:49:52,320 --> 01:49:54,653
Como ele está?
1468
01:49:57,692 --> 01:50:00,259
Ele não vai
fale mais comigo.
1469
01:50:00,394 --> 01:50:02,194
Ah.
1470
01:51:11,966 --> 01:51:13,632
Danke.
1471
01:52:05,686 --> 01:52:08,921
Quem é você?
1472
01:52:09,023 --> 01:52:14,293
♪♪
1473
01:52:14,428 --> 01:52:17,262
Quem sou eu?
1474
01:52:17,398 --> 01:52:19,364
♪♪
1475
01:52:19,467 --> 01:52:23,068
Uma pergunta de cada vez.
1476
01:52:25,139 --> 01:52:34,513
♪♪
1477
01:52:34,615 --> 01:52:43,489
♪♪
1478
01:52:43,624 --> 01:52:52,498
♪♪
1479
01:52:52,633 --> 01:53:01,540
♪♪
1480
01:53:01,642 --> 01:53:10,549
♪♪
1481
01:53:10,684 --> 01:53:19,625
♪♪
1482
01:53:19,727 --> 01:53:23,428
♪♪
1482
01:53:24,305 --> 01:53:30,255
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org